Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Gewohnheit

Die Gewohnheit

Man hat sich soviel angewöhnt
Das man sich leider nicht mehr abgewöhnen kann!
Man hat sich an den Mann gewöhnt
Den man im Spiegel sieht, und lacht ihn täglich an!
Man hat sich an sein Hirn gewöhnt
An seine Stirn gewöhnt
An sein Talent
Und fragt sich kaum noch, wie man's früher tat
Ob man sich selber sich je abgewöhnen könnt'!

Man hat sich an die Frau gewöhnt
Die sich an sich gewöhnt hat - leider nicht an mich!
Man hat sich an den Bau gewöhnt
Der seine Welt ausmacht, und lässt ihn nie im Stich!
Man hat sich an die Zeit gewöhnt
An seinen Neid gewöhnt
Als still'n Begleiter
Und fragt sich kaum noch, wie man's früher tat
Wie wird es weitergeh'n? - Denn es geht weiter!

Und wenn es nicht mehr weitergeht
Wenn nur der Tod noch kommt, was macht man dann?
Dann stellt sich raus, das Leben ist so herrlich eingerichtet
Dass sich der Mensch leicht an den Tod gewöhnen kann!

Und täglich hört man immer wieder Leute stöhnen:
"Wie hört man auf zu rauchen, wenn man raucht?"
Man müsste sich das Nichtgewöhntsein angewöhnen
Dann hätt' man endlich die Gewohnheit, die man braucht!

L'habitude

On a tellement pris l'habitude
Qu'on ne peut plus s'en défaire malheureusement !
On s'est habitué à l'homme
Que l'on voit dans le miroir, et qu'on lui sourit tous les jours !
On s'est habitué à son cerveau
À son front
À son talent
Et on se demande rarement comment on faisait avant
Si on pouvait un jour se déshabituer de soi-même !

On s'est habitué à la femme
Qui s'est habituée à elle-même - malheureusement pas à moi !
On s'est habitué au bâtiment
Qui compose son monde, et ne le laisse jamais tomber !
On s'est habitué au temps
À sa jalousie
Comme un compagnon silencieux
Et on se demande rarement comment on faisait avant
Comment cela va-t-il continuer ? - Car cela continue !

Et quand cela ne continuera plus
Quand il ne restera plus que la mort, que fera-t-on alors ?
Alors on se rendra compte que la vie est si merveilleusement organisée
Que l'homme peut facilement s'habituer à la mort !

Et tous les jours, on entend toujours des gens gémir :
« Comment arrêter de fumer quand on fume ? »
Il faudrait s'habituer à l'habitude de ne pas être habitué
Alors on aurait enfin l'habitude dont on a besoin !