Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Zweitausend

Die Zweitausend

Ich bin zwar meinem Onkel Herschl Meyer nie begegnet –
Doch trotzdem hat er Donnerstag das Zeitliche gesegnet!
Er war an Millionär, a Hans im Glück in allen Gassen
Und hat von elf Millionen mir zweitausend hinterlassen –
Zweitausend ist viel Geld für mich, zweitausend ist a Sache
Wo ich seit Jahrn im Monat hundertfünfunddreißig mache!
Ich sollte jubeln und mich freun mit'm unverhofften Segen –
Jedoch ich überleg und hör nicht auf zu überlegen:

Wenn ich's anleg, lauern vielerlei Gefahren!
Wenn ich's spare, wird ma sogn: "Wos braucht er sparen?"
Wenn ich's ausgeb, wird ma sogn: "A Verschwender!
Er hat ka Weib, er hat ka Haus
Und gibt es aus!"

Bin ich hungrig und ich kauf'mer was zu Essen
Wird ma sogn: "Er denkt immer nur ans Fressen!"
Wenn mir kalt ist und ich kauf mir einen Mantel
Werden alle sogn: "Was braucht der Schmock
An neuen Rock?"

Und sollte ich mein Rosele zur Gattin jetzt bekommen
Werdn alle sogn: "Ohne Geld hätt sie ihn nie genommen!"
Und mache ich Karriere jetzt und hab ich was erreicht
Werden alle sogn: "Kunststück! Wenn man erbt, dann ist es leicht!"

Kauf ich Aktien, wird'ma sogn: "Er ist bestechlich!"
Mach ich Urlaub, wird'ma sogn: "Er ist gebrechlich!"
Wenn ich's herschenk, wird'ma sogn: "Er is meschugge!"
Und das is wahr, ich arbeit schwer –
Was schenk ich's her?

Geh ich trinken, wird'ma sogn: "So gewehnlich!"
Hab ich Weiber, wird'ma sogn: "Das schaut ihm ähnlich!"
Mach ich gor nichts, wird'ma sognn: "Er is geizig!"
Und kauf ich Bücher und studier –
Wer glaubt das mir?

Und sollte ich ins Ausland gehn, um dort was zu probieren
Dann lässt man an der Grenze mich bestimmt noch arretieren
Man bringt mich zwar ins Dorf zurück, sobald ich es erklär –
Doch alle Leute zeigen auf mich, no und peinlich ist das sehr!

Darum bin ich gestern Abend ausgerissen
Und hab alles in den Fluss hinabgeschmissen
Ohne Zögern, ohne Tränen, ohne Reue!
Es machte platsch und schwamm ums Eck –
Jetzt is es weg!
Vielleicht wird irgend jemand glücklich mit dem Dreck!

Les Deux Mille

Je n'ai jamais rencontré mon oncle Herschl Meyer -
Mais il a quand même rendu l'âme jeudi !
C'était un millionnaire, un homme chanceux dans toutes les rues
Et il m'a laissé deux mille de ses onze millions -
Deux mille, c'est beaucoup d'argent pour moi, deux mille, c'est une affaire
Alors que je gagne cent trente-cinq par mois depuis des années !
Je devrais me réjouir et me réjouir de cette bénédiction inattendue -
Mais j'y pense et je n'arrête pas de penser :

Si je l'investis, de nombreux dangers se cachent !
Si je l'épargne, on dira : "Pourquoi épargne-t-il ?"
Si je le dépense, on dira : "Un gaspilleur !
Il n'a pas de femme, il n'a pas de maison
Et il dépense tout !"

Si j'ai faim et que j'achète quelque chose à manger
On dira : "Il ne pense qu'à manger !"
S'il fait froid et que j'achète un manteau
Tout le monde dira : "De quoi ce type a-t-il besoin
D'un nouveau manteau ?"

Et si j'épouse Rosele maintenant
Tout le monde dira : "Sans argent, elle ne l'aurait jamais épousé !"
Et si je fais carrière maintenant et que j'ai réussi
Tout le monde dira : "Pas étonnant ! Quand on hérite, c'est facile !"

Si j'achète des actions, on dira : "Il est corrompu !"
Si je pars en vacances, on dira : "Il est fragile !"
Si je le donne, on dira : "Il est fou !"
Et c'est vrai, je travaille dur -
Pourquoi le donnerais-je ?

Si je vais boire, on dira : "C'est tellement banal !"
Si j'ai des femmes, on dira : "C'est typique de lui !"
Si je ne fais rien du tout, on dira : "Il est avare !"
Et si j'achète des livres et que j'étudie -
Qui me croira ?

Et si j'allais à l'étranger pour essayer quelque chose
Alors on me laissera certainement arrêter à la frontière
On me ramènera au village dès que j'aurai expliqué -
Mais tout le monde me montrera du doigt, et c'est très embarrassant !

C'est pourquoi j'ai déménagé hier soir
Et j'ai jeté tout dans la rivière
Sans hésiter, sans pleurer, sans regret !
Il y a eu un plouf et il a flotté au coin de la rue -
C'est parti !
Peut-être que quelqu'un sera heureux avec ces déchets !