Lyrics and translation Georg Kreisler - Ein Politiker hat keine Liebe

Ein Politiker hat keine Liebe

Ein Politiker hat keine Liebe

Georg Kreisler

Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat seine Frau.
Die ist häßlich,
Aber wenigstens verläßlich.
Bei der Liebe weiß man das nicht so genau.
Er sagt: "Eros
Ist vielleicht was für Toreros,
Und das gleiche gilt für Rosen und Musik."
Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat Politik.

Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat seine Macht.
Ist er rege,
Geht die Macht bald eig'ne Wege,
Und beherrscht ihn selber, ehe er's gedacht.
Durch Verschlingung
Wird sie schließlich zur Bedingung,
Ihr stetes Wachstum wird sein Lebensunterhalt.
Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat nur Gewalt.

Ein Politiker muß isoliert sein,
Laß ihn tanzen dort am Rande des Vesuvs.
Denn Gefühle
Stören immer seine Kühle,
Das ist nichts als eine Folge des Berufs.
Du geh der Liebe
Nach, genieße deine Triebe!
Alles andere wär unverantwortlich.
Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat dich und mich.

Un politicien n'a pas d'amour

Un politicien n'a pas d'amour

Georg Kreisler

Un politicien n'a pas d'amour,
Un politicien a sa femme.
Elle est laide,
Mais au moins fiable.
Avec l'amour, on ne sait pas ça avec certitude.
Il dit : "Éros
C'est peut-être quelque chose pour les toreros,
Et il en va de même pour les roses et la musique."
Un politicien n'a pas d'amour,
Un politicien a la politique.

Un politicien n'a pas d'amour,
Un politicien a son pouvoir.
S'il est actif,
Le pouvoir prend bientôt son propre chemin,
Et le domine lui-même avant qu'il ne s'en rende compte.
Par enchevêtrement
Il devient finalement une condition,
Sa croissance constante est son gagne-pain.
Un politicien n'a pas d'amour,
Un politicien n'a que la violence.

Un politicien doit être isolé,
Laisse-le danser là, au bord du Vésuve.
Parce que les sentiments
Perturbent toujours son calme,
Ce n'est rien de plus qu'une conséquence de la profession.
Va à l'amour
Suis tes pulsions !
Tout le reste serait irresponsable.
Un politicien n'a pas d'amour,
Un politicien a toi et moi.