Lyrics and translation Georg Kreisler - Ein Politiker hat keine Liebe

Ein Politiker hat keine Liebe

Ein Politiker hat keine Liebe

Georg Kreisler

Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat seine Frau.
Die ist häßlich,
Aber wenigstens verläßlich.
Bei der Liebe weiß man das nicht so genau.
Er sagt: "Eros
Ist vielleicht was für Toreros,
Und das gleiche gilt für Rosen und Musik."
Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat Politik.

Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat seine Macht.
Ist er rege,
Geht die Macht bald eig'ne Wege,
Und beherrscht ihn selber, ehe er's gedacht.
Durch Verschlingung
Wird sie schließlich zur Bedingung,
Ihr stetes Wachstum wird sein Lebensunterhalt.
Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat nur Gewalt.

Ein Politiker muß isoliert sein,
Laß ihn tanzen dort am Rande des Vesuvs.
Denn Gefühle
Stören immer seine Kühle,
Das ist nichts als eine Folge des Berufs.
Du geh der Liebe
Nach, genieße deine Triebe!
Alles andere wär unverantwortlich.
Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat dich und mich.

У политика нет любви

У политика нет любви

Георг Крайслер

У политика нет любви,
У политика есть жена.
Она страшна,
Зато, по крайней мере, надежна.
С любовью никогда не знаешь наверняка.
Он говорит: "Эрос
Возможно, для тореадоров,
То же самое относится и к розам, и к музыке".
У политика нет любви,
У политика есть политика.

У политика нет любви,
У политика есть его власть.
Если он ретив,
То власть вскоре пойдет своим путем,
И будет править им самим, прежде чем он успеет опомниться.
Посредством поглощения
Она в конце концов станет условием,
Ее постоянный рост станет смыслом его жизни.
У политика нет любви,
У политика есть только сила.

Политик должен быть изолирован,
Пусть танцует там, на краю Везувия.
Ведь чувства
Всегда мешают его хладнокровию,
Это всего лишь следствие профессии.
Ты же следуй за любовью,
Наслаждайтесь своими инстинктами!
Все остальное было бы безответственно.
У политика нет любви,
У политика есть ты и я.