Lyrics and translation Georg Kreisler - Einsamkeit

Einsamkeit

Hast du die Kollegen je gefragt?

Einen sah ich gestern
Einen seh' ich morgen
Einen seh' ich täglich
Doch ich hab' ihn nie gefragt!
Er blickt vorbei an mir
Und scheint verzagt!

Hast du keinen Bruder oder Freund?

Einen seh' ich selten
Einen seh' ich niemals
Einen seh' ich manchmal
Doch wir sprechen fremd und schwer!
Ich glaub', er weiß davon
Und leidet sehr!

Papiere stauen sich
Und man erzählt sich das Geles'ne –
Die Welt wird eingeteilt!
Man hat gelernt –
Das war der Zweck!

Hast du keine Frau, die du befragst?

Eine ist despotisch
Eine ist lethargisch
Eine ist geschmeidig
Doch ich hab' sie nie gefragt –
Und alles nähere
Ist längst vertagt!
Und was zu sagen wär'
Wird nicht gesagt!

La solitude

As-tu déjà demandé à tes collègues ?

J'en ai vu un hier
J'en verrai un demain
J'en vois un tous les jours
Mais je ne lui ai jamais rien demandé !
Il me regarde sans me voir
Et semble désespéré !

N'as-tu pas un frère ou un ami ?

J'en vois un rarement
J'en vois un jamais
J'en vois un parfois
Mais nous parlons d'une manière étrange et lourde !
Je crois qu'il le sait
Et souffre beaucoup !

Des papiers s'accumulent
Et on se raconte ce qu'on a lu –
Le monde est divisé !
On a appris –
C'était le but !

N'as-tu pas une femme à qui tu poses des questions ?

L'une est despotique
L'une est léthargique
L'une est souple
Mais je ne lui ai jamais rien demandé –
Et tout le reste
Est reporté !
Et ce qu'il faudrait dire
Ne sera pas dit !