Lyrics and translation Georg Kreisler - Hat jemand hier vielleicht Mathias gesehen

Hat jemand hier vielleicht Mathias gesehen

Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Ich fürchte sehr, wir haben ihn verloren

Er kann so viele Dinge noch nicht versteh'n –
Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Er wurde erst am Donnerstag geboren

Kaum dass er hier war, drückte ich ihn an mich
Als er bei mir war, da war er doch bei sich
Er weinte lange und fand das Zimmer kalt
Und wollte geh'n –

Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Er blieb vielleicht bei einem Backofen steh'n
Er hat ja, seit er hier ist, stets gefroren

Wenn Sie ihn sehen sollten
Sagen Sie ihm bitte leise
Dass Sie nicht stören wollten
Auf seiner ersten Reise!
Und rühren Sie ihn bitte gar nicht an!
Erzählen Sie ihm nur, ich möchte ihm etwas sagen
Was er noch nicht wissen kann:

Nämlich, es gibt ja auch Kontraste
Manches in dieser Welt ist gut
Träume gibt's bei Tag und Verzeihung gibt's bei Nacht
Und fast für jeden Menschen lebt ein ihm gemäßer zweiter
Irgendwo; eines Tags kommt der Moment
Wo er den ganz klar erkennt –
Das Erkennen nennt man Liebe
Diese ist zwar meist vergebens –
Aber doch der Sinn des Lebens

Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Er wartete nicht ab; er ging voraus

Ich will zur Vorsicht noch mal nachschauen geh'n
Er könnte irgendwo noch lauschen und steh'n
Dann hol' ich ihn sogleich zurück nach Haus

Vielleicht ist er der Schlaue
Bei seiner Fahrt ins Blaue
Und kommt am Schluß nach Hause
Nach hundert Jahren Pause
Und nach dem wir verschwanden
Ist er allein vorhanden

Quelqu'un a-t-il peut-être vu Mathias ?

Quelqu'un a-t-il peut-être vu Mathias ?
Quelqu'un a-t-il peut-être vu Mathias ?
J'ai bien peur que nous l'ayons perdu

Il ne peut pas encore comprendre tant de choses –
Quelqu'un a-t-il peut-être vu Mathias ?
Il n'est né que jeudi dernier

À peine arrivé, je l'ai serré contre moi
Quand il était avec moi, il était avec lui-même
Il a pleuré longtemps et a trouvé la pièce froide
Et voulait partir –

Quelqu'un a-t-il peut-être vu Mathias ?
Il est peut-être resté planté devant un four
Il a toujours eu froid depuis son arrivée

Si tu le vois
Dis-lui doucement
Que tu ne voulais pas le déranger
Lors de son premier voyage !
Et ne le touche surtout pas !
Dis-lui simplement que j'aimerais lui dire quelque chose
Qu'il ne peut pas encore savoir :

À savoir qu'il y a aussi des contrastes
Beaucoup de choses dans ce monde sont bonnes
Il y a des rêves le jour et le pardon la nuit
Et presque pour chaque personne, un second, qui lui convient, vit
Quelque part ; un jour viendra le moment
Où il le reconnaîtra clairement –
La reconnaissance s'appelle l'amour
Celui-ci est souvent vain –
Mais c'est pourtant le sens de la vie

Quelqu'un a-t-il peut-être vu Mathias ?
Quelqu'un a-t-il peut-être vu Mathias ?
Il n'a pas attendu ; il est parti devant

Je vais aller vérifier encore une fois par prudence
Il pourrait être caché quelque part et écouter
Alors je le ramènerai immédiatement à la maison

Peut-être est-il le rusé
Lors de son voyage vers le bleu
Et il reviendra à la maison à la fin
Après cent ans de pause
Et après que nous ayons disparu
Il sera le seul à rester