Lyrics and translation Georg Kreisler - Man soll uns nie mehr wieder

Man soll uns nie mehr wieder

Man nimmt sich so viel vor
Man glaubt, man wird Tenor
Und schreit sich schon im Kindergarten heiser!
Mit Tausenden im Chor
Verliert man den Humor
Wird lauter und erschöpfter, doch nicht weiser!
Man hält sich für perfekt
Das Blut hat man geleckt
Die Macht, die man besitzt, ist noch legal!
So singt man wieder ganz versonnen
Wie versprochen, so zerronnen
Zum zehntausendsten und rückfälligsten Mal:

Kind, das verstehst du nicht, man hat ja schon!

Das ist verboten, doch man weiß davon!

Das wissen wir natürlich auch!
Doch es ist alles arrangiert
Das Nötigste fingiert
Und jeder intressiert
Am häuslichen Gebrauch!

In Teneriffa hat man's abgeschafft!

Das neue Drehbuch find' ich fabelhaft!
Schickt einen Osterhasen
Und einen Schrottbaron
Dann wird die ganze Sache abgeblasen –
Bis auf die Diskussion!

Die Liebe räumt das Feld
Sie kostet zu viel Geld
Und wird aus lauter Freundlichkeit gefressen!
Die Leichen sind gestellt
Das Blut fließt in die Welt
Die Menschheit atmet aus und ist vergessen!
Die Fische bleiben stumm
Herr Jesus lacht sich krumm
In Bayern steht ein einsamer Schakal
Und heult in Richtung seines Mondes
Noch sein Lied, sein altgewohntes
Zum zehntausendsten und rückfälligsten Mal:

Kind, das verstehst du nicht, man hat ja schon!

Ein altes Bilderbuch erzählt davon!

Es kam auch alles viel zu schnell!
Man ging der Sache auf den Grund
Und jetzt hält man den Mund
Die Erde ist noch rund
Nur nicht mehr aktuell!

Auch Teneriffa war ein Bumerang!

Das neue Drehbuch liegt im Panzerschrank!
Schickt ein paar Silberkassen
In unser Parlament –
Dann wird noch heute der Befehl erlassen
Für dieses Happy-End!
Wer uns're Führer kennt
Kennt auch das Happy-End!

On ne devrait plus jamais nous entendre

On se fixe tant de choses
On pense qu'on deviendra ténor
Et on crie déjà à la garderie jusqu'à être enroué !
Avec des milliers dans le chœur
On perd son humour
On devient plus fort et plus épuisé, mais pas plus sage !
On se croit parfait
On a goûté au sang
Le pouvoir que l'on possède est encore légal !
Alors on chante à nouveau tout absorbé
Comme promis, tellement évanoui
Pour la dix-millième fois et de manière récidiviste :

Chérie, tu ne comprends pas, on en a déjà !

C'est interdit, mais on le sait !

On le sait bien sûr !
Mais tout est arrangé
Le minimum est simulé
Et chacun est intéressé
Par l'usage domestique !

À Tenerife, on a aboli !

Je trouve le nouveau scénario fabuleux !
Envoie un lapin de Pâques
Et un baron de la ferraille
Alors toute l'affaire sera annulée –
Sauf la discussion !

L'amour dégage le terrain
Il coûte trop cher
Et est dévoré par pure gentillesse !
Les cadavres sont installés
Le sang coule dans le monde
L'humanité expire et est oubliée !
Les poissons restent muets
Le Seigneur Jésus rit aux éclats
En Bavière se trouve un chacal solitaire
Et hurle en direction de sa lune
Encore sa chanson, sa chanson habituelle
Pour la dix-millième fois et de manière récidiviste :

Chérie, tu ne comprends pas, on en a déjà !

Un vieux livre d'images en parle !

Tout est arrivé trop vite !
On est allé au fond des choses
Et maintenant on se tait
La Terre est encore ronde
Mais plus d'actualité !

Tenerife était aussi un boomerang !

Le nouveau scénario est dans le coffre-fort !
Envoie quelques coffres en argent
À notre parlement –
Alors l'ordre sera donné aujourd'hui même
Pour cette fin heureuse !
Qui connaît nos dirigeants
Connaît aussi la fin heureuse !