Lyrics and translation Georg Kreisler - Nebenan

Nebenan

Sicherlich haben Sie schon von den alten Tanten gehört
Und ihrem Tangokonzert
Mitten in der Nacht –
Sicherlich glauben Sie,
Ich hab' mir das damals halt so irgendwie ausgedacht
Und mich nur lustig gemacht
Mitten in der Nacht!
Aber eins steht fest: Die alten Tanten, die tanzen noch immer
Und nur wir Blöden
Wir sitzen und reden
Von Revolution
Oder Evolution –
Der Stuss des Gedrängels
Um Marx oder Engels
Wird jeden Tag schlimmer
Und jeder weiß
Vor lauter Fleiß
Geh'n wir im Kreis!

Nebenan – man muss nur wissen, wie man hinkommt –
Nebenan, in einer obdachlosen Zeit
Nebenan, wo man zu Gott nicht auf den Knien kommt
Gibt's nicht nur Regeln und Raison
Organisation
Funktionelle Ämter und Gewissenhaftigkeit!

Nebenan fließt eine Welt der Kompromisse
Wo keiner kann und keiner muss und keiner mag –
Nebenan, in einer flüchtigen Kulisse
Spielt sich das Leben langsam ein
Wie bei Papageien –
Nur, dass man ein Mensch ist, aber das den ganzen Tag!

Man setzt kein Beispiel
Denn jeder Leistungsdruck wär lächerlich und banal –
Man spielt ein Freispiel
Und bleibt sich nah!
Und durch die unbegrentzten Flüge
Wächst das Bedürfnis nach Gefüge
Es fehlt nur eines: Das alles erklärende letzte "Ja" –
Das ist nicht da!
Es gibt kein "Ja"
Und da's kein "Ja" gibt, gibt's kein "Nein"
Auch kein "Vielleicht" und kein "Mag sein" –
Es gibt nur ein "Nebenan"!

Das Nebenan ist allumfassend
Nebenan ist gleich ums Eck und dann grad'aus
Nebenan – das Wort ist sicherlich nicht passend –
Doch Wörter lässt man ohnehin zuhaus!
Wozu denn Wörter
Wenn Hypothesen oder Hoffnung verläßlicher sind?
Sie machen härter
Und klagen an!
Man kann am Wörterbuch erblinden
Statt zu vergessen und zu finden –
Damit wär alles gesagt, was ich dazu sagen kann!
Wir seh'n uns dann
Halt irgendwann
Am dritten Baum
In meinem Traum –
Gleich nebenan!

À côté

Bien sûr, tu as déjà entendu parler des vieilles tantes
Et de leur concert de tango
Au milieu de la nuit -
Bien sûr, tu penses
Que je me suis inventé tout ça à l'époque
Et que je me suis juste moqué
Au milieu de la nuit !
Mais une chose est certaine : les vieilles tantes, elles dansent toujours
Et nous, les idiots
On est assis et on discute
De révolution
Ou d'évolution -
Les bêtises de la foule
À propos de Marx ou d'Engels
Deviennent de plus en plus graves chaque jour
Et tout le monde sait
Par excès de zèle
On tourne en rond !

À côté - il suffit de savoir comment y aller -
À côté, dans un temps sans abri
À côté, où on ne peut pas aller vers Dieu à genoux
Il n'y a pas que des règles et de la raison
Organisation
Fonctions officielles et conscience professionnelle !

À côté coule un monde de compromis
Où personne ne peut et personne ne doit et personne n'aime -
À côté, dans un décor fugace
La vie se met lentement en place
Comme chez les perroquets -
Sauf qu'on est un homme, mais tout le temps !

On ne donne pas l'exemple
Parce que toute pression à la performance serait ridicule et banale -
On joue un jeu libre
Et on reste proche !
Et à travers les vols illimités
Grandit le besoin de structure
Il ne manque qu'une chose : le dernier "Oui" qui explique tout -
Ce n'est pas là !
Il n'y a pas de "Oui"
Et comme il n'y a pas de "Oui", il n'y a pas de "Non"
Ni "Peut-être" ni "Je pense que" -
Il n'y a qu'un "À côté" !

Le "À côté" est global
À côté, c'est juste au coin de la rue, puis tout droit
À côté - le mot n'est certainement pas adapté -
Mais de toute façon, on laisse les mots à la maison !
À quoi bon les mots
Si les hypothèses ou l'espoir sont plus fiables ?
Ils rendent plus dur
Et accusent !
On peut devenir aveugle avec le dictionnaire
Au lieu d'oublier et de trouver -
Voilà tout ce que j'ai à dire à ce sujet !
On se verra alors
Eh bien, à un moment donné
Au troisième arbre
Dans mon rêve -
Juste à côté !