Lyrics and translation Georg Kreisler - Rat an fremde Söhne

Rat an fremde Söhne

Manche baden ihren Schmutz in fremden Wannen
Doch sie setzen sich aus Vorsicht nicht hinein!
Manche lassen ihren Bogen nur von Andern überspannen –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Mancher lässt sein eig'nes Enkelkind verhungern
Und dann fährt er zur Erholung nach Gastein –
Mancher lässt das Kind verhungern
Doch er sagt, er tut es ungern –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Oh, versüße nicht das Gulasch deines Nachbarn –
Nimm die Birke in die Hand und stell dich blind!
Bleib ein Tauber unter Stummen
Und ein Stummer unter Dummen
Bis die Milch der frommen Schenkungsart zu Pflanzengift gerinnt!

Mancher gießt den eig'nen Lorbeerkranz mit Schampus
Mancher lügt nur auf Japanisch und Latein
Mancher sagt, er ist der Nikkolo
Derweil ist er der Krampus –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Quäle nie ein Tier zum Scherz
Denn es könnte beissen –
Wechsle deine Bräute oft
Weil sie sonst verschleißen!
Arbeit macht das Leben mies
Diebstahl macht es edel –
Wenn du in die Hände spuckst
Spukt's bei dir im Schädel!
Fange nie was Neues an
Höchstens etwas Altes!
Sonne ist warm
Feuer ist warm –
Mensch ist etwas Kaltes!

Manche laden keine Gäste, nur Pistolen
Manche zahlen statt dem Hausherrn den Partei'n!
Manche weigern sich sogar
Den eig'nen Atem selbst zu holen –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Manche lieben nach Bedarf und nach dem Datum –
Manche lieben kunterbunt und querfeldein!
Manche lieben als Bedingung
Konzession und Ultimatum –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Bist du zufällig noch einer von den Andern
Geh zur Beichte und in dich, mein armes Kind!
Lass die Demut den Bedrückten
Und den Eifer den Verrückten –
Setzt dir selber einen Floh ins Ohr und schlag dich in den Wind!

Nun leb wohl, mein lieber Sohn, ich gehe sterben –
Sieh, der Himmel macht sich auf und lässt mich ein!
Ich hab' all mein Geld vergraben
Denn du sollst mich nicht beerben –
Warum soll ich dir im Tod die schlechte Laune noch verderben?

Siehst du, einer wie ich, einer von denen musst du sein!

Conseils aux fils étrangers

Certains lavent leur saleté dans des baignoires étrangères
Mais par prudence, ils ne s'y installent pas !
Certains ne font tendre leur arc que par d'autres –
Tu vois, tu dois être l'un d'eux !

Certains laissent leur propre petit-enfant mourir de faim
Et puis ils vont se reposer à Gastein –
Certains laissent l'enfant mourir de faim
Mais ils disent qu'ils le font à contrecœur –
Tu vois, tu dois être l'un d'eux !

Oh, n'adoucis pas le goulash de ton voisin –
Prends le bouleau en main et deviens aveugle !
Reste un sourd parmi les muets
Et un muet parmi les imbéciles
Jusqu'à ce que le lait du don pieux se transforme en poison pour les plantes !

Certains arrosent leur propre couronne de laurier avec du champagne
Certains ne mentent qu'en japonais et en latin
Certains disent qu'ils sont le Nikkolo
Pendant ce temps, il est le Krampus –
Tu vois, tu dois être l'un d'eux !

Ne torture jamais un animal pour le plaisir
Car il pourrait mordre –
Change souvent de femmes
Parce qu'elles s'usent sinon !
Le travail rend la vie misérable
Le vol la rend noble –
Si tu craches dans tes mains
Ça te crache dans la tête !
Ne commence jamais rien de nouveau
Sauf peut-être quelque chose de vieux !
Le soleil est chaud
Le feu est chaud –
L'homme est quelque chose de froid !

Certains n'invitent pas d'invités, juste des pistolets
Certains payent les partis au lieu du maître de maison !
Certains refusent même
De respirer leur propre souffle –
Tu vois, tu dois être l'un d'eux !

Certains aiment selon les besoins et selon la date –
Certains aiment en couleurs et à travers champs !
Certains aiment comme condition
Concession et ultimatum –
Tu vois, tu dois être l'un d'eux !

Si tu es l'un des autres par hasard
Va te confesser et en toi, mon pauvre enfant !
Laisse l'humilité aux opprimés
Et l'ardeur aux fous –
Mets-toi une puce à l'oreille et bats-toi dans le vent !

Maintenant, au revoir, mon cher fils, je vais mourir –
Regarde, le ciel s'ouvre et me laisse entrer !
J'ai enterré tout mon argent
Parce que tu ne dois pas m'hériter –
Pourquoi te gâcher la mauvaise humeur à la mort ?

Tu vois, quelqu'un comme moi, tu dois être l'un d'eux !