Lyrics and translation Georg Kreisler - Rat an fremde Söhne

Rat an fremde Söhne

Manche baden ihren Schmutz in fremden Wannen
Doch sie setzen sich aus Vorsicht nicht hinein!
Manche lassen ihren Bogen nur von Andern überspannen –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Mancher lässt sein eig'nes Enkelkind verhungern
Und dann fährt er zur Erholung nach Gastein –
Mancher lässt das Kind verhungern
Doch er sagt, er tut es ungern –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Oh, versüße nicht das Gulasch deines Nachbarn –
Nimm die Birke in die Hand und stell dich blind!
Bleib ein Tauber unter Stummen
Und ein Stummer unter Dummen
Bis die Milch der frommen Schenkungsart zu Pflanzengift gerinnt!

Mancher gießt den eig'nen Lorbeerkranz mit Schampus
Mancher lügt nur auf Japanisch und Latein
Mancher sagt, er ist der Nikkolo
Derweil ist er der Krampus –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Quäle nie ein Tier zum Scherz
Denn es könnte beissen –
Wechsle deine Bräute oft
Weil sie sonst verschleißen!
Arbeit macht das Leben mies
Diebstahl macht es edel –
Wenn du in die Hände spuckst
Spukt's bei dir im Schädel!
Fange nie was Neues an
Höchstens etwas Altes!
Sonne ist warm
Feuer ist warm –
Mensch ist etwas Kaltes!

Manche laden keine Gäste, nur Pistolen
Manche zahlen statt dem Hausherrn den Partei'n!
Manche weigern sich sogar
Den eig'nen Atem selbst zu holen –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Manche lieben nach Bedarf und nach dem Datum –
Manche lieben kunterbunt und querfeldein!
Manche lieben als Bedingung
Konzession und Ultimatum –
Siehst du, einer von denen musst du sein!

Bist du zufällig noch einer von den Andern
Geh zur Beichte und in dich, mein armes Kind!
Lass die Demut den Bedrückten
Und den Eifer den Verrückten –
Setzt dir selber einen Floh ins Ohr und schlag dich in den Wind!

Nun leb wohl, mein lieber Sohn, ich gehe sterben –
Sieh, der Himmel macht sich auf und lässt mich ein!
Ich hab' all mein Geld vergraben
Denn du sollst mich nicht beerben –
Warum soll ich dir im Tod die schlechte Laune noch verderben?

Siehst du, einer wie ich, einer von denen musst du sein!

Совет чужим сыновьям

Иные моют грязь свою в чужих ваннах,
Но из страха сами в них не полезут!
Иные лук свой натягивать дают другим –
Видишь, одним из таких ты должен стать!

Иной позволит внуку умереть от голода,
А сам на воды поедет отдыхать –
Иной оставит малыша голодным,
Но скажет, что ему это неприятно –
Видишь, одним из таких ты должен стать!

О, не клади ты сахара в гуляш соседа –
Бери метлу в руки и вперёд, не глядя!
Оставайся глухим среди немых
И немым среди глупцов,
Пока молоко святой щедрости не обратится в яд!

Иной свой лавровый венок шампанским поливает,
Иной врёт только по-японски и латыни.
Иной говорит, что он Никколо,
Хотя на самом деле он Крампус –
Видишь, одним из таких ты должен стать!

Не мучай никогда животных ради шутки,
Ведь они могут укусить –
Меняй невест почаще,
А то они износятся!
Работа жизнь отравляет,
Воровство её облагораживает –
Если плюнешь ты в ладони,
Начнётся в голове твоей чертовщина!
Не начинай ничего нового,
Разве что что-то старое!
Солнце тёплое,
Огонь тёплый –
Человек – существо холодное!

Иные гостей не приглашают, только пистолеты,
Иные платят не хозяину, а партиям!
Иные даже отказываются
Самим дышать –
Видишь, одним из таких ты должен стать!

Иные любят по потребности и по дате –
Иные любят как попало и где попало!
Иные в качестве условия для любви
Ставят ультиматумы –
Видишь, одним из таких ты должен стать!

Если ты ещё случайно один из других,
Иди на исповедь и в себя, дитя моё!
Оставь смирение угнетённым,
А рвение – безумцам –
Посади сам себе блоху за ухо и иди куда глаза глядят!

Прощай же, сын мой дорогой, я умираю –
Смотри, небеса разверзаются и принимают меня!
Я закопал все свои деньги,
Ведь тебе не получить наследства –
Зачем мне портить тебе настроение после смерти?

Видишь, таким же, как я, одним из таких ты должен стать!