Lyrics and translation Georg Kreisler - Reden

Reden

Jeden Abend halt' ich Reden
Ganz alleine unter den Reseden
Jeden Morgen mach' ich Knickse
Dem Herrn Chef und seiner neuen Schickse!

Jeden Abend tief im Zimmer
Revoltier' ich bei der Lampe Schimmer
Und am Tag bin ich phlegmatisch
Und find' alles wieder Demokratisch!

Aber einmal kommt es umgekehrt
Ich knicks' wenn ich mich selber treff'
Schrei bis sich mein Chef zum Teufel schert –
Dann nehm' ich mir seine Geliebte ins
Bett und dann bin ich mein eigener Chef!

Aber noch ist nicht die Zeit da
Meine Knickse gehen immer weiter
Und ich red' nur Abends scharf –
Weil's der Chef nicht wissen darf!

Nun ich hab' einen Sohn
Und der sagte mir schon:
"Das du redest macht niemand Beschwerden!
Du liegst auf der Lauer
Und die Suppe wird sauer
Denn fett kann sie so ja nicht werden!
Du musst dich bequemen
Und was unternehmen
Sonst kriegst du eins hinter die Löffeln!
Warum sollst du rackern
Und schwitzen und ackern
Und der Chef, weil er Chef ist, soll scheffeln?"

Darauf sag ich mein Kind:
"Das geht nicht so geschwind
Denn der Mensch ist bekanntlich sehr bös'!
Du wirst mich nicht verleiten
Zu Taten zu schreiten –
Das ich rede macht mich schon nervös!"

Doch ich rede zu den Bäumen
Von Vergangenheits- und Zukunftsträumen
Ich lass' mich nicht unterdrücken
Ich droh' allen – hinter ihren Rücken
Schließe Abends Schloss und Riegel
Rede lang und laut mit meinem Spiegel
Der ist gut als Mitarbeiter –
Er hört zu und sagt es niemand weiter!

Jeder glaubt das ich zufrieden sei
Mit Kindergeld, mit Stundenlohn
Doch ich denke nur an Meuterei –
Vendetta, Gerechtigkeit, Streik und Krawalle Proteste und Revolution!

Jeden Abend halt' ich Reden
Ganz alleine unter den Reseden
Unzensiert und ungestört –
Ich bin froh das man's nicht hört!

Discours

Chaque soir, je tiens des discours
Tout seul, parmi les réséda
Chaque matin, je fais la révérence
Au patron et à sa nouvelle maîtresse!

Chaque soir, au fond de ma chambre
Je me révolte à la lumière de la lampe
Et le jour, je suis apathique
Et je trouve tout à nouveau démocratique!

Mais un jour, tout se retournera
Je ferai la révérence en me rencontrant moi-même
Je crierai jusqu'à ce que mon patron se casse
Ensuite, je prendrai sa maîtresse dans
Mon lit et je serai mon propre patron!

Mais ce n'est pas encore le moment
Mes révérences continuent
Et je ne parle fort que le soir
Parce que le patron ne doit pas le savoir!

Maintenant, j'ai un fils
Et il m'a déjà dit:
"Ce que tu dis, personne ne s'en plaint!
Tu es à l'affût
Et le potage sera aigre
Car il ne peut pas devenir gras comme ça!
Tu dois te mettre à l'aise
Et faire quelque chose
Sinon, tu vas en prendre un sur les lèvres!
Pourquoi devrais-tu te fatiguer
Et transpirer et travailler
Et le patron, parce qu'il est patron, doit amasser de l'argent?"

Je réponds à mon enfant:
"Ça ne va pas si vite
Car l'homme est connu pour être très méchant!
Tu ne me feras pas passer
À l'action
Le fait que je parle me rend déjà nerveux!"

Mais je parle aux arbres
De rêves du passé et de l'avenir
Je ne me laisserai pas opprimer
Je menace tout le monde - dans leur dos
Le soir, je ferme les portes à clé
Je parle longuement et fort avec mon miroir
Il est un bon collaborateur
Il écoute et ne le dit à personne!

Tout le monde pense que je suis satisfait
Avec les allocations familiales, avec le salaire horaire
Mais je ne pense qu'à la mutinerie
Vendetta, justice, grève et émeutes, protestations et révolution!

Chaque soir, je tiens des discours
Tout seul, parmi les réséda
Non censuré et non dérangé
Je suis heureux que personne ne l'entende!