Lyrics and translation Georg Kreisler - Schnitzler in Hollywood

Schnitzler in Hollywood

Schnitzler in Hollywood, Zweig in Schanghai
So geht das Leben am Leben vorbei
Werfel in Mexiko, Bernstein in Wien
O lieber Augustin, alles ist hin

Wer noch begreifen könnt', was da zerbricht
Wer es beschreiben könnt' – ich kann es nicht
Jedes verzweifelte Wort ist zu klein
Lass' mer's halt sein

Heut ist ja schließlich erst Donnerstag
Es knirscht das alte Karussell
Und der Regen fällt noch nicht zu schnell
Hitler ist tot – aber wer lebt?

Ob nicht doch morgen schon Samstag ist?
Ich hab' noch einen Wein zu Haus
Und der Kanzler schaut beim Fenster raus
Und ich hätt' jemand so gern geküsst
Jetzt ist zu spät – wenn man nur rechtzeitig wüsst' –

Schnitzler in Hollywood, Nestroy in Delft
Ich in Somaliland (Bolivien), wenn ihr mir helft
Aber das Publikum liegt auf den Knien –
O lieber Augustin, alles ist hin

Schnitzler à Hollywood

Schnitzler à Hollywood, Zweig à Shanghai
C'est ainsi que la vie passe
Werfel au Mexique, Bernstein à Vienne
Oh mon cher Augustin, tout est fini

Qui pourrait comprendre ce qui se brise ?
Qui pourrait le décrire ?- Je ne peux pas
Chaque mot désespéré est trop petit
Laissons tomber

Après tout, aujourd'hui est seulement jeudi
Le vieux carrousel craque
Et la pluie ne tombe pas trop vite
Hitler est mort - mais qui vit ?

Et si demain était déjà samedi ?
J'ai encore du vin à la maison
Et le chancelier regarde par la fenêtre
Et j'aurais tellement aimé embrasser quelqu'un
Maintenant il est trop tard - si seulement on savait à temps -

Schnitzler à Hollywood, Nestroy à Delft
Moi en Somalie (Bolivie), si tu m'aides
Mais le public est à genoux -
Oh mon cher Augustin, tout est fini