Lyrics and translation Georg Kreisler - Schnitzler in Hollywood

Schnitzler in Hollywood

Schnitzler in Hollywood, Zweig in Schanghai
So geht das Leben am Leben vorbei
Werfel in Mexiko, Bernstein in Wien
O lieber Augustin, alles ist hin

Wer noch begreifen könnt', was da zerbricht
Wer es beschreiben könnt' – ich kann es nicht
Jedes verzweifelte Wort ist zu klein
Lass' mer's halt sein

Heut ist ja schließlich erst Donnerstag
Es knirscht das alte Karussell
Und der Regen fällt noch nicht zu schnell
Hitler ist tot – aber wer lebt?

Ob nicht doch morgen schon Samstag ist?
Ich hab' noch einen Wein zu Haus
Und der Kanzler schaut beim Fenster raus
Und ich hätt' jemand so gern geküsst
Jetzt ist zu spät – wenn man nur rechtzeitig wüsst' –

Schnitzler in Hollywood, Nestroy in Delft
Ich in Somaliland (Bolivien), wenn ihr mir helft
Aber das Publikum liegt auf den Knien –
O lieber Augustin, alles ist hin

Шницлер в Голливуде

Шницлер в Голливуде, Цвейг в Шанхае,
Вот так и жизнь проходит мимо.
Верфель в Мексике, Бернстайн в Вене,
Ах, милый Августин, всё пропало.

Кто еще может понять, что тут разбито,
Кто может описать это — я не могу.
Каждое отчаянное слово слишком мелко.
Оставим это.

Сегодня ведь, в конце концов, только четверг.
Скрипит старая карусель,
И дождь пока идет не слишком сильно.
Гитлер мертв, но кто жив?

А вдруг завтра уже суббота?
У меня дома еще есть вино,
А канцлер смотрит в окно.
И мне бы так хотелось кого-нибудь поцеловать.
Теперь уже поздно — если бы знать заранее...

Шницлер в Голливуде, Нестрой в Делфте,
Я в Сомалиленде (Боливии), если вы мне поможете.
Но публика стоит на коленях —
Ах, милый Августин, всё пропало.