Lyrics and translation Georg Kreisler - Vorletztes Lied

Vorletztes Lied

Es hat keinen Sinn mehr, Lieder zu machen
Statt die Verantwortlich niederzumachen
Es hat keinen Sinn mehr, Worte zu wählen
Die Zeiten sind vorbei

Es hat keinen Sinn mehr, Lacher zu sammeln
Statt ein paar tatkräftige Macher zu sammeln
Es hat keinen Sinn mehr, Reime zu schmieden
Die Zeiten sind vorbei

Es hat keinen Sinn, den Zug zu versäumen
Oder von zukünftigen Taten zu träumen
Schlagt die Pointe entzwei!
Sie macht unsre Kinder nicht frei

Es hat keinen Sinn, ins Blaue zu schießen
Statt einem Reichen auf die Klaue zu schießen
Es hat keinen Sinn, auf Sprache zu bauen
Die Zeiten sind vorbei

Vergesst unser Hoffen, begrabt unser Trauern
Lasst euch die Zukunft nicht durch Sänger versauern
Wenn sich der Dichter verneigt
Besorgt eure Sache und schweigt

Erfüllt sie mit Furcht, die hassen und lachen
Lasst die Komödien zum Leben erwachen
Es hat keinen Sinn mehr, Lieder zu machen
Die Zeiten sind vorbei
Die Zeiten sind vorbei

Dernière chanson avant la dernière

Ça n'a plus aucun sens, de faire des chansons
Au lieu de faire tomber les responsables
Ça n'a plus aucun sens, de choisir des mots
Le temps est révolu

Ça n'a plus aucun sens, de récolter des rires
Au lieu de rassembler quelques artisans actifs
Ça n'a plus aucun sens, de forger des rimes
Le temps est révolu

Ça n'a plus aucun sens, de rater le train
Ou de rêver d'actes futurs
Frappe la pointe en deux !
Elle ne rendra pas nos enfants libres

Ça n'a plus aucun sens, de tirer dans le vide
Au lieu de tirer sur la patte d'un riche
Ça n'a plus aucun sens, de construire sur le langage
Le temps est révolu

Oublie nos espoirs, enterre nos regrets
Ne laisse pas l'avenir s'acidifier par les chanteurs
Lorsque le poète s'incline
Occupe-toi de tes affaires et tais-toi

Rempli-la de peur, ceux qui haïssent et rient
Laisse les comédies prendre vie
Ça n'a plus aucun sens, de faire des chansons
Le temps est révolu
Le temps est révolu