Lyrics and translation Georg Kreisler - Was sagst du

Was sagst du

Was der Herr Blau sagt
Was seine Frau sagt
Ist denn das wichtig –
Ist denn das richtig?
Viele sag'n kluges
Das geb' ich zu –
Aber ich frage:
[Was sagst du?]

Dieser sagt jenes
Jener sagt dieses –
Einer sagt schönes
Und einer sagt mieses!
Einer sagt gar nichts –
Grad' dem hört man zu!
Und darum frag' ich:
[Was sagst du?]

Der spricht von
Und der von sein' –
Für jenen war
Wie ein!
Sagt ein des –
Oder war das?
Hauptsache ist:
Es wird zitiert!

Der zitiert
Der den –
Der zitiert
Und der die Gemahlin!
Was sagt
Erfährt man im Nu –
Aber ich frage:
[Was sagst du?]

Der sagt, was sagt
Und der sagt, was sagt
Der, was sagt –
Aber wer sagt, was er sagt?
Wenn sich wer öffnet
Mach' ich doch nicht zu!
Noch einmal frag' ich:
[Was sagst du?]

Ob jetzt ein red't
Ob –
Ob und
Oder –
Ob man
Mit dem vergleichen dorf –
Hauptsache ist
Man ist Kopist!

Das sagt der
Und das sagt die –
Das ist von
Und das ist von Übel!
Aber selbst eine Kuh muht
Ihr eigenes Muh –
Und da du doch du bist:
Was muhst du?
Und du?
Und du?
Und du?
Und du? ...

Что ты скажешь?

Что господин Сидоров говорит,
Что его жена говорит,
Так ли это важно –
Так ли это правильно?
Многие умное говорят,
Это я признаю –
Но я спрашиваю:
[А ты что скажешь?]

Этот говорит то,
Тот говорит это –
Кто-то скажет хорошее,
А кто-то – плохое!
Кто-то вообще ничего не говорит –
Вот его-то и слушают!
И поэтому я спрашиваю:
[А ты что скажешь?]

Тот говорит о
А тот о своём –
Для того было
Как!
Говорит некто –
Или это было не так?
Главное, что
Это цитируют!

Тот цитирует
Того –
Тот цитирует
А тот его женушку!
Что говорит
Узнаешь вмиг –
Но я спрашиваю:
[А ты что скажешь?]

Тот говорит, что говорит
И тот говорит, что говорит
Тот, что говорит –
Но кто говорит то, что он говорит?
Если кто-то открывается
Я же не закрываюсь!
Ещё раз спрашиваю:
[А ты что скажешь?]

Говорит ли сейчас кто-то
Ли –
Ли и
Или –
Можно ли
С тем сравнивать –
Главное,
Быть копиистом!

Это говорит он,
А это говорит она –
Это от
А это – зло!
Но даже корова мычит
Своё собственное «му» –
И поскольку ты – это ты:
Как ты мычишь?
А ты?
А ты?
А ты?
А ты? ...