Lyrics and translation Georg Kreisler - Was tut man, um zu sein

Was tut man, um zu sein

Was tut man, um zu sein?
Man stellt dem Fuchs ein Bein
Und hast du ihm das Bein gestellt
Dann zahlt er dir noch Schmerzensgeld
Und hasst dich obendrein –
Das tut man, um zu sein!

Was tut man, um zu sein?
Man sperrt die Leute ein
Und schlachtet ihre Kinderlein
Und lässt sie tief ergriffen sein
Dann werden sie ganz klein –
Das tut man, um zu sein!

Wo die Kuh auf die Alm geht
Dort wächst Gras vor dem Haus –
Wo in ein Ohr ein Psalm geht
Geht er durch das andere auf keinen Fall hinaus!
Wenn die Bluthunde schweigen
Bell'n die Schoßhunde mehr –
Lass' dir Friedhöfe zeigen
Dann bekommst du wieder Lust auf Autobusverkehr!

Was tut man, um zu sein?
Man lässt sich nicht befrei'n!
Man schuftet noch entschiedener
Und wird immer zufriedener
Und lässt den Chef gedeih'n –
Das tut man, um zu sein!

Was tut man, um zu sein?
Man schaltet's Fernsehn ein
Und setzt sich in den Sorgensitz
Und sorgt sich über Fernsehwitz
Und lässt das Fernsehn schrein –
Das tut man, um zu sein!

Ist das Leben ein Schlauch
Füll dir mit Coca Cola den Bauch –
Wodka tut's auch!
Hey!

Wo im Mai schon der Schnee fällt
Fahr'n die Eskimos Ski –
Ein vierblättriges Kleefeld
Garantiert den Treffer in der nächsten Lotterie!

Bayern, Hessen, Schleswig-Holstein
Bockwurst, Bier und Brüder Grimm –
Mandelbaum und Kohn und Goldstein
Schlummern tief in!

Das tut man, um zu sein?
Man sagt dem Andern: "Nein!"
Und kämpfen sie, dann lässt man sie
Und siegen sie, erpresst man sie
Dann sagt man wieder: "Nein!" –
Das tut man um zu sein...
Oder nicht sein, das ist hier die Frag'!
Träumen darf man auch, aber nicht bei Tag –
Denn immer höher, immer höher, immer höher, immer höher
Immer höher, immer höher, immer höher...

Wir haben längst das Abitur gemacht!
Das tut man, um zu sein –
Das tut man, um zu sein!
Denn haste was, dann biste was
Und biste was, vergisste was
Vergisste was, dann denkste nix
Und denkste nix, dann drängste nix
Und drängste nix, erfasste nix
Erfasste nix, dann haste nix
Und haste nix, dann biste nix –
Das leuchtet jedem ein!
Das tut man, um
Das tut man, um
Das tut man, um zu sein!

Que fais-tu pour exister ?

Que fais-tu pour exister ?
Tu mets un croc au renard
Et si tu lui as mis un croc
Il te paie des dommages et intérêts
Et te déteste par-dessus le marché –
C'est ce que tu fais pour exister !

Que fais-tu pour exister ?
Tu enfermes les gens
Et tu égorge leurs petits enfants
Et tu les laisses être profondément touchés
Alors ils deviennent très petits –
C'est ce que tu fais pour exister !

Là où la vache va à l'alpage
L'herbe pousse devant la maison –
Là où un psaume entre dans une oreille
Il ne sort jamais par l'autre !
Quand les chiens de chasse se taisent
Les chiens de salon aboient plus –
Laisse-moi te montrer des cimetières
Alors tu auras à nouveau envie de prendre le bus !

Que fais-tu pour exister ?
Tu ne te laisses pas libérer !
Tu trimes encore plus résolument
Et tu deviens de plus en plus satisfait
Et tu laisses le patron prospérer –
C'est ce que tu fais pour exister !

Que fais-tu pour exister ?
Tu allumes la télé
Et tu t'assois dans le fauteuil du souci
Et tu t'inquiètes des blagues à la télé
Et tu laisses la télé crier –
C'est ce que tu fais pour exister !

La vie est-elle un tuyau
Remplis ton ventre de Coca-Cola –
La vodka ça marche aussi !
Hé !

Là où la neige tombe déjà en mai
Les Esquimaux font du ski –
Un champ de trèfles à quatre feuilles
Garantit le gain à la loterie suivante !

Bavière, Hesse, Schleswig-Holstein
Saucisse de Francfort, bière et frères Grimm –
Amandier, Kohn et Goldstein
Dorment profondément !

Que fais-tu pour exister ?
Tu dis à l'autre : "Non !"
Et s'ils se battent, tu les laisses faire
Et s'ils gagnent, tu les fais chanter
Puis tu dis à nouveau : "Non !" –
C'est ce que tu fais pour exister...
Ou ne pas exister, c'est ça la question !
Tu peux aussi rêver, mais pas le jour –
Car toujours plus haut, toujours plus haut, toujours plus haut, toujours plus haut
Toujours plus haut, toujours plus haut, toujours plus haut...

Nous avons déjà notre bac !
C'est ce que tu fais pour exister –
C'est ce que tu fais pour exister !
Car si tu as quelque chose, alors tu es quelque chose
Et si tu es quelque chose, tu oublies quelque chose
Tu oublies quelque chose, alors tu ne penses à rien
Et si tu ne penses à rien, alors tu ne presses rien
Et si tu ne presses rien, tu ne comprends rien
Tu ne comprends rien, alors tu n'as rien
Et si tu n'as rien, alors tu n'es rien –
C'est clair pour tout le monde !
C'est ce que tu fais pour
C'est ce que tu fais pour
C'est ce que tu fais pour exister !