Lyrics and translation Georg Kreisler - Wenn ich lieben dürfte, wie ich will

Wenn ich lieben dürfte, wie ich will

Wenn ich lieben dürfte, wie ich will
Würde ich dich hegen
Jeden Morgen fegen
Legen in die Büsche vor der Tür
Wo ich von dir träumen kann und du von mir

Wenn ich lieben dürfte, wie ich will
Leise mit der Nase
Aber in Ekstase
Hätt' ich mich mit dir dorthin verirrt
Wo aus einem Schmetterling ein Engel wird

Aber da gibt's Arbeitnehmer
Umstandskrämer
Vorzugspreise
Börsenkreise
Widersacher
Schuldenmacher
Zweiggeschäfte
Aktenhefte
Blätterwälder
Steuergelder
Außenstände
Bankverbände
Last not least auch deinen lieben Mann

Und so sind wir beide mäuschenstill
Lieben provisorisch
Quasi allegorisch –
Gestern in den Abendstunden
Hab' ich noch ein Lied gefunden
Und das schenk ich dir gehüllt in Tüll –
Wenn ich lieben dürfte, wie ich will

Si j'avais le droit de t'aimer comme je le voudrais

Si j'avais le droit de t'aimer comme je le voudrais
Je te chérirais
Chaque matin, je balayerai
Je te laisserais dans les buissons devant la porte
Où je peux rêver de toi et toi de moi

Si j'avais le droit de t'aimer comme je le voudrais
Doucement avec mon nez
Mais dans l'extase
Je me serais égaré avec toi là-bas
Où un papillon devient un ange

Mais il y a des employés
Des marchands de circonstances
Des prix préférentiels
Des cercles boursiers
Des adversaires
Des faiseurs de dettes
Des succursales
Des classeurs
Des forêts de feuilles
Des impôts
Des arriérés
Des associations bancaires
Et last not least aussi ton cher mari

Et nous voilà tous les deux silencieux comme des souris
Aimer provisoirement
Quasi allégoriquement –
Hier dans la soirée
J'ai trouvé une chanson
Et je te l'offre enveloppée de tulle –
Si j'avais le droit de t'aimer comme je le voudrais