Lyrics and translation Georg Kreisler - Zufall auf den Wiesen

Zufall auf den Wiesen

Man traf sich durch Zufall auf den Wiesen –
Bei Regen im Saal
Vom vorigen Mal
Und spielte mit ersehnten Paradiesen –
Verlor eine wunderbare Zeit!

Der Sturm war geteilt in leichte Brisen
Und Du warst bei mir
Am zweiten Klavier
Umgeben von Doktoren und Marquisen –
So pflaumenweich
Und lügenreich!

Am Rande sang ein Kolibri
Die Stirn umwölkt von Crêpe-de-Chine –
Ein Käuzchen schrie
Und irgendwie
Verblühte viel zu viel Jasmin!

So kurz war der Zufall auf den Wiesen
Im Schweigen nach vier
War niemand mehr hier –
Es roch noch nach Libellen und Luisen!
Doch weit war das Wort –
Die Sonne sprang fort!
Man las noch einen allerletzten Brief
Und schlief
Und schlief
Und schlief ..

Hasard dans les prés

On s'est rencontrés par hasard dans les prés –
Sous la pluie dans la salle
De la fois précédente
Et on a joué avec des paradis désirés –
On a perdu un temps merveilleux !

La tempête était divisée en douces brises
Et tu étais avec moi
Au deuxième piano
Entouré de docteurs et de marquises –
Si doux comme des pruneaux
Et si plein de mensonges !

Au bord, un colibri chantait
Le front enveloppé de crêpe de Chine –
Un hibou criait
Et d'une certaine manière
Trop de jasmin fanait !

Si bref était le hasard dans les prés
Dans le silence après quatre
Il n'y avait plus personne ici –
Ça sentait encore la libellule et les Luises !
Mais le mot était loin –
Le soleil s'est enfui !
On a encore lu une toute dernière lettre
Et on a dormi
Et on a dormi
Et on a dormi …