Heili Karjalasta - Georg Malmsten translation in German

Heili Karjalasta

Kauas maailmaan läksin kulkemaan
Kuljin niin iloisna ja huoletonna vain
Jouduin Karjalaan, kuinkas sattuikaan
Lemmenpiston sydämeeni sain

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Vaan en saanutkaan tuonne onnelaan
Jäädä, täytyi jällehen rientää kauas pois
Mutta rinnassain yks' on aatos vain
Jospa Karjalaan taas päästä vois

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Ja mä tiedän sen, immyt armainen
Oottaa siellä Karjalan mailla ystävää,
Jok' ei konsanaan luovu aarteestaan,
Vaan sen sydämessään säilyttää.

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Mädchen aus Karelien

In die ferne Welt zog ich umher
Ich wanderte so fröhlich und sorglos dahin
Ich geriet nach Karelien, wie es wohl geschah
Da traf mich der Liebespfeil ins Herz

Hei, aus Karelien fand ich ein Mädchen
Fand ein kleines, herziges Mädchen
Sie band mich sogleich mit Liebesstricken
Band mich in ewigen Bann
Ein seltsames Gefühl in meiner Brust wiegt schwer auf meiner Seele
Und dennoch bin ich so glücklich
Hei, aus Karelien fand ich ein Mädchen
Und verfiel in ewigen Bann

Doch ich durfte dort im Glück nicht
Bleiben, musste wieder fort in die Ferne
Doch in meiner Brust bleibt nur ein einziger Gedanke
Wenn ich nur wieder nach Karelien gelangen könnte

Hei, aus Karelien fand ich ein Mädchen
Fand ein kleines, herziges Mädchen
Sie band mich sogleich mit Liebesstricken
Band mich in ewigen Bann
Ein seltsames Gefühl in meiner Brust wiegt schwer auf meiner Seele
Und dennoch bin ich so glücklich
Hei, aus Karelien fand ich ein Mädchen
Und verfiel in ewigen Bann

Und ich weiß, die liebliche Maid
Dort in Karelien wartet sie auf den Geliebten
Der niemals seinem Schatz entsagen wird
Sondern ihn im Herzen bewahrt

Hei, aus Karelien fand ich ein Mädchen
Fand ein kleines, herziges Mädchen
Sie band mich sogleich mit Liebesstricken
Band mich in ewigen Bann
Ein seltsames Gefühl in meiner Brust wiegt schwer auf meiner Seele
Und dennoch bin ich so glücklich
Hei, aus Karelien fand ich ein Mädchen
Und verfiel in ewigen Bann