Lyrics and translation Georg Malmsten - Katariinan Kamarissa

Katariinan Kamarissa

Katariinan kamarissa valvottiin
Me suviöitä ihania.
Kesän keijut terheniset haaveisiin
Toi suloisia unelmia.
Tulisilmä tyttöseni katsoi kaihoisasti.
Katse tunki sydämeni syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin
Me suviöitä ihania.

Kesä meni, läheni jo synkin syys,
Ja yöt jo kävi pimeiksi,
Mutta yhä luja oli ystävyys,
Ja tunteet tuli kuumemmiksi.
Rakkauden lupaukset valoi runsahasti
Onnen liettä sydämien syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin
Me syksyöitä rakkahia.

Talvi tuli, rakenteli järviin jäät,
Ja lumikinos pellot peitti,
Toivehissa kajasteli kauniit häät,
Mut ystävä mun yksin heitti.
Talven kylmä tuntehensa jääti kavalasti,
Suru tunki sydämeni syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin -
Ne toisten oli unelmia.

Dans la chambre de Catherine

Dans la chambre de Catherine, nous veillions
Des nuits d'été merveilleuses.
Les fées d'été ont nourri nos rêves
De doux rêves.
Mes yeux brillants, mon amour, regardaient avec mélancolie.
Ton regard a pénétré jusqu'au plus profond de mon cœur.
Dans la chambre de Catherine, nous veillions
Des nuits d'été merveilleuses.

L'été est passé, l'automne sombre approchait,
Et les nuits devenaient sombres,
Mais notre amitié est restée forte,
Et nos sentiments sont devenus plus forts.
Les promesses d'amour ont abondamment illuminé
Le breuvage du bonheur au plus profond de nos cœurs.
Dans la chambre de Catherine, nous veillions
Des nuits d'automne amoureuses.

L'hiver est venu, construisant des glaces sur les lacs,
Et les champs étaient recouverts de neige,
Nos rêves brillaient de beaux mariages,
Mais mon amie m'a quitté seul.
Le froid de l'hiver a gelé nos sentiments perfidement,
La tristesse a pénétré au plus profond de mon cœur.
Dans la chambre de Catherine, nous veillions -
Ceux des autres étaient des rêves.