Lyrics and translation Georg Malmsten - Katariinan Kamarissa

Katariinan Kamarissa

Katariinan kamarissa valvottiin
Me suviöitä ihania.
Kesän keijut terheniset haaveisiin
Toi suloisia unelmia.
Tulisilmä tyttöseni katsoi kaihoisasti.
Katse tunki sydämeni syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin
Me suviöitä ihania.

Kesä meni, läheni jo synkin syys,
Ja yöt jo kävi pimeiksi,
Mutta yhä luja oli ystävyys,
Ja tunteet tuli kuumemmiksi.
Rakkauden lupaukset valoi runsahasti
Onnen liettä sydämien syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin
Me syksyöitä rakkahia.

Talvi tuli, rakenteli järviin jäät,
Ja lumikinos pellot peitti,
Toivehissa kajasteli kauniit häät,
Mut ystävä mun yksin heitti.
Talven kylmä tuntehensa jääti kavalasti,
Suru tunki sydämeni syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin -
Ne toisten oli unelmia.

В горнице Катарины

В горнице Катарины мы провели
Чудесных летних ночей.
Феи лета нам шептали сладкие грёзы,
Принося волшебные сны.
Твои глаза, родная, глядели с тоской,
Проникая в самую глубь души моей.
В горнице Катарины мы провели
Чудесных летних ночей.

Лето прошло, приближалась темная осень,
И ночи темнее становились,
Но наша дружба всё крепче была,
И чувства жарче разгорились.
Клятвы любви я тебе давал щедро,
И нежность вливал в глубину твоей души.
В горнице Катарины мы провели
Осенних ночей дорогих.

Зима пришла, сковала реки льдом,
И снегом белым поля укрыла,
Мелькала надежда на свадьбу красивую,
Но ты, любимая, меня покинула.
Зимний холод оставил свой след,
И грусть проникла в самую глубь моей души.
В горнице Катарины я коротал ночи,
Но это были чужие мечты.