Lyrics and translation Georg Malmsten - Pennitön uneksija

Pennitön uneksija

Ei ole mulla markkoja taskussa,
Mutta siitä viis' mä välitän,
Kas rikkaus maan,
Ei konsanaan
Voi näyttää meille
Tietä onnelaan.
Ja, niinhän sitä
Kerrotaan kaskussa,
Että rikkaus syöntä rasittaa
Ja kohtalo pitää
Kaikki laskussa,
Miten paljon kukin aina saa.

Kas elämä on vähän
Sitä sorttia,
Että ei se aina hymyile.
Niin kivinen on tie,
Mi onnehen vie
Ja toisille se tuntematon lie.
Niin moni lyöpi
Onnesta korttia
Ja palvoo maailman rahoja,
Mutta kerran
Lähestytään porttia,
Missä markkoja ei tunneta.

Mutta köyhä en ole
Minä kuitenkaan,
Vaikka markat eivät kilise.
Kun laulan mä vaan,
Niin rauhan mä saan
Ja murheet kaikki
Jäävät unholaan.
Ja unelmat ei lopu
Multa milloinkaan,
Vaikka muille niitä jakaisin,
Sillä syömeni ompi
Niitä tulvillaan
Ja siksi minä uneksin.

Sä kätes mulle anna oi, heilini,
Sulle tarjoan unteni helmivyön.
Oi, tullos' nyt vaan
Sä haaveilemaan,
Mä näytän sulle
Unten satumaan.
Sä pelkäät ja emmit
Mun rakkaani,
Etkö usko onnen unelmiin?
Kun pennitön
Uneksija seuraasi
Sulle matkallesi annettiin.

Le rêveur sans sou

Je n'ai pas d'argent dans ma poche,
Mais je m'en fiche,
Car la richesse de la terre,
Jamais
Ne peut nous montrer
Le chemin du bonheur.
Et, comme on le dit
Dans les contes,
La richesse ronge
Et le destin
Tout compte,
Combien chacun reçoit toujours.

Car la vie est un peu
Ce genre,
Ce n'est pas toujours un sourire.
Le chemin est si pierreux,
Qui mène au bonheur
Et pour certains, il est inconnu.
Tant de gens jouent
Avec le bonheur
Et adorent l'argent du monde,
Mais un jour
Nous approchons de la porte,
Où l'argent n'est pas connu.

Mais je ne suis pas pauvre
Moi non plus,
Même si les euros ne sonnent pas.
Quand je chante, je suis,
J'obtiens la paix
Et tous les soucis
Sont oubliés.
Et les rêves ne se terminent pas
Jamais de moi,
Même si je les partage avec les autres,
Car mon cœur est
Pleine d'entre eux
Et c'est pourquoi je rêve.

Donne-moi ta main, oh, mon amour,
Je t'offre mon rêve, une ceinture de perles.
Oh, viens maintenant
Vous rêvez,
Je te montrerai
Le pays des rêves.
Tu as peur et tu hésites
Mon amour,
Ne crois-tu pas aux rêves heureux ?
Quand le rêveur sans sou
Vous a suivi
Il vous a été donné pour votre voyage.