Lyrics and translation Georg Malmsten - Pennitön uneksija

Pennitön uneksija

Ei ole mulla markkoja taskussa,
Mutta siitä viis' mä välitän,
Kas rikkaus maan,
Ei konsanaan
Voi näyttää meille
Tietä onnelaan.
Ja, niinhän sitä
Kerrotaan kaskussa,
Että rikkaus syöntä rasittaa
Ja kohtalo pitää
Kaikki laskussa,
Miten paljon kukin aina saa.

Kas elämä on vähän
Sitä sorttia,
Että ei se aina hymyile.
Niin kivinen on tie,
Mi onnehen vie
Ja toisille se tuntematon lie.
Niin moni lyöpi
Onnesta korttia
Ja palvoo maailman rahoja,
Mutta kerran
Lähestytään porttia,
Missä markkoja ei tunneta.

Mutta köyhä en ole
Minä kuitenkaan,
Vaikka markat eivät kilise.
Kun laulan mä vaan,
Niin rauhan mä saan
Ja murheet kaikki
Jäävät unholaan.
Ja unelmat ei lopu
Multa milloinkaan,
Vaikka muille niitä jakaisin,
Sillä syömeni ompi
Niitä tulvillaan
Ja siksi minä uneksin.

Sä kätes mulle anna oi, heilini,
Sulle tarjoan unteni helmivyön.
Oi, tullos' nyt vaan
Sä haaveilemaan,
Mä näytän sulle
Unten satumaan.
Sä pelkäät ja emmit
Mun rakkaani,
Etkö usko onnen unelmiin?
Kun pennitön
Uneksija seuraasi
Sulle matkallesi annettiin.

Безденежный мечтатель

Нет у меня марок в кармане,
Но мне на это наплевать,
Ведь богатство земное,
Никогда,
Не сможет нам указать
Путь к счастью.
И, как говорится
В историях шутливых,
Что богатство лишь бремя тяжкое,
И судьба ведет
Учет непрерывный,
Сколько каждый из нас получает.

Ведь жизнь немного
Такого порядка,
Что не всегда она улыбается.
Так тернист тот путь,
Что к счастью ведет,
И для других он неведом бывает.
Так много играют
В карты на счастье
И поклоняются деньгам мирским,
Но однажды
Мы приблизимся к вратам,
Где марки не имеют значения.

Но беден я не
На самом деле,
Хоть марки и не звенят.
Когда я пою,
То мир обретаю,
И все мои печали
Уходят в забытье.
И мечты мои не кончатся
Никогда,
Даже если я ими поделюсь,
Ведь сердце мое
Ими переполнено,
И поэтому я мечтаю.

Ты руку мне дай, о, моя милая,
Тебе я дарю жемчужный пояс своих грез.
О, пойдем же,
Мечтать с тобой,
Я покажу тебе
Волшебную страну грез.
Ты боишься и медлишь,
Моя любимая,
Разве ты не веришь в счастливые мечты?
Ведь безденежный
Мечтатель в спутники
Тебе в дорогу был дан.