Lyrics and translation Georg Malmsten - Saariston Sirkka

Saariston Sirkka

Saariston Sirkka, muistatko viel'?
Päivän kauniin, kesällä kerran
Nimesi rakkaan kirjoitin siel'
Rantaaan, santaan, muistatko viel'?
Kaukomaille vierahille lähdin mä pois
Jäi kesä syömmehein muistoineen mulle.
Taaskin tunnen niin kuin seuranain ois
Tuo oma tyttöni saariston.
Sun nimes rannas' siel',
Se onko säilynyt viel'
Vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Yksi mulla aatoksissain toivomus on,
Taas nähdä tyttöä saariston.
Saariston Sirkka, voisitko viel'
Käydä kanssain
Rantaan kuin ennen.
Sinulle hiljaa kuiskasin siel':
"Sirkka-armas, rakastan sua."
Sun nimes rannas' siel',
Se onko säilynyt viel'
Vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Yksi mulla aatoksissain toivomus on,
Taas nähdä tyttöä saariston.

Sirkka de l'Archipel

Sirkka de l'Archipel, te souviens-tu encore ?
De ce beau jour, un été, une fois
J'ai écrit ton doux nom dans mon âme
Sur la plage, dans le sable, te souviens-tu encore ?
Je suis parti loin, vers des contrées lointaines
L'été est resté avec ses souvenirs.
Je sens à nouveau comme si tu étais là
Ma petite fille de l'archipel.
Ton nom sur la plage là,
Est-ce qu'il est toujours là ?
Ou les vagues l'ont-elles emporté ?
Un seul souhait dans mes pensées,
Revoir la fille de l'archipel.
Sirkka de l'Archipel, pourrais-tu encore
Venir avec moi
Sur la plage comme avant.
Je t'ai murmuré à l'oreille :
"Ma chère Sirkka, je t'aime."
Ton nom sur la plage là,
Est-ce qu'il est toujours là ?
Ou les vagues l'ont-elles emporté ?
Un seul souhait dans mes pensées,
Revoir la fille de l'archipel.