Lyrics and translation Georg Malmsten - Saariston Sirkka

Saariston Sirkka

Saariston Sirkka, muistatko viel'?
Päivän kauniin, kesällä kerran
Nimesi rakkaan kirjoitin siel'
Rantaaan, santaan, muistatko viel'?
Kaukomaille vierahille lähdin mä pois
Jäi kesä syömmehein muistoineen mulle.
Taaskin tunnen niin kuin seuranain ois
Tuo oma tyttöni saariston.
Sun nimes rannas' siel',
Se onko säilynyt viel'
Vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Yksi mulla aatoksissain toivomus on,
Taas nähdä tyttöä saariston.
Saariston Sirkka, voisitko viel'
Käydä kanssain
Rantaan kuin ennen.
Sinulle hiljaa kuiskasin siel':
"Sirkka-armas, rakastan sua."
Sun nimes rannas' siel',
Se onko säilynyt viel'
Vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Yksi mulla aatoksissain toivomus on,
Taas nähdä tyttöä saariston.

Сирка с островов

Сирка с островов, помнишь ли ещё?
Прекрасный день, однажды летом,
Имя твоё, любимое, написал я там,
На берегу, на песке, помнишь ли ещё?
В далёкие края чужие уехал я,
Осталось лето наше с воспоминаниями мне.
Снова чувствую, будто рядом ты,
Девушка моя с островов.
Имя твоё на песке там,
Сохранилось ли оно ещё?
Или волны его смыли?
Одно у меня в мыслях желание,
Вновь увидеть девушку с островов.
Сирка с островов, могла бы ты ещё
Пойти со мной
На берег, как прежде.
Тебе тихонько шептал я там:
"Сирка-милая, люблю тебя."
Имя твоё на песке там,
Сохранилось ли оно ещё?
Или волны его смыли?
Одно у меня в мыслях желание,
Вновь увидеть девушку с островов.