Lyrics and translation Georg Malmsten - Stadin kundi

Stadin kundi

Kun ensi kerran elämässä silmät avasin
Ja tätä maailmaa katselin,
Niin mutsi sano: "Katso poika,
Tää on Helsinki, sun ikioma Stadisi."
Mä tsiikasin ja ihailin
Ja niin mä riemastuin,
Ett' meinas ensi maitoannos mennä ohisuin.
Mutt' mutsi sano: "Sosoo poika, näytä taitosi
Ja divaa ensiks' maitosi."

Juu juu ja heipparallallaa,
On kivaa joskus rallattaa.
Laulu tää virkistää,
Sydäntä se lämmittää.
Mä Stadin kundi oon, ohoi,
En laulamatta olla voi.
Maljani, kaljani,
Juon mä Stadin onneksi.

Jo skolekundina mä Hesan lehdet dilkkasin,
Siit huggen päiväss tseenasin.
Ja kavereitten kanssa sitten
Skrubuu spilkkasin,
Näin leffafyrkat ansaitsin.
Ja kesäilloin rantsussa
Mä aina metškasin,
Ja silloin tälloin jallitin mä snadin skitarin.
Niin elo oli siihen aikaan niinkuin unta vain,
Ne vuodet minä muistan ain'.

Mutt' viidentoista vanhana mä Kertun treffasin,
Hän friiduista ol' ihanin.
Ja hänen tulisilmänsä mä muistan vieläkin,
Ah, kuinka niitä ihailin.
Mä akkunansa alla aina vislasin:
"Hei, lähdes Kerttu-tyttöni, nyt mennään joroihin."
Vaikk' fatSin bulit blääkät mulla oli jaloissa,
Ei haitannut se tahtia.

Kun rantsussa näin skiglarit ja bulit ongarit,
Niin skönelle mä kaipasin.
Ja kun mä pääsin skolasta sain pitkät dongarit,
Niin sinnehän mä painuinkin.
Niin monenlaista stadia mä matkallani näin,
Mutt' sydämessä Hesaa aina kaipaamaan mä jäin.
Kun Rion yössä senjoriittaa minä sekstasin,
Niin Hesan friiduu muistelin.

Juu juu ja heipparallallaa,
On kivaa joskus rallattaa,
Laulu tää virkistää, sydäntä se lämmittää.
Mä Stadin kundi oon, ohoi, en laulamatta olla voi.
Maljani, kaljani, juon mä Stadin onneksi.

Парень из Хельсинки

Когда впервые в жизни я глаза открыл
И этот мир увидел,
То мамка мне сказала: "Смотри, сынок,
Это Хельсинки, твой родной город."
Я глянул и восхитился
И так обрадовался,
Что чуть не проглотил первую порцию молока.
Но мамка сказала: "Успокойся, сынок, покажи умение
И выпей сначала молоко."

Да-да и эй, параллалла,
Приятно иногда напевать.
Песня эта бодрит,
Сердце согревает.
Я парень из Хельсинки, ой-ой,
Не могу не петь.
Мой бокал, моё пиво,
Пью я за счастье Хельсинки.

Уже школьником я газеты Хельсинки читал,
Оттуда новости узнавал.
И с друзьями потом
В карты играл,
Так на кино зарабатывал.
А летними вечерами на пляже
Я всегда гулял,
И иногда кадрил девчонок.
Так жизнь была тогда словно сон,
Те годы я помню всегда.

Но в пятнадцать лет я встретил Кэрту,
Она была прекрасней всех девушек.
И её горящие глаза я помню до сих пор,
Ах, как я ими восхищался.
Я под её окном всегда свистел:
"Эй, пойдём, Кэрта, моя девочка, пойдём гулять."
Хотя отцовские ботинки были стоптаны до дыр,
Это не мешало моему рвению.

Когда на пляже я видел девчонок и парней,
То на танцы я стремился.
И когда я закончил школу, получил длинные джинсы,
Туда я и направился.
Так много разных мест я повидал на своем пути,
Но в сердце всегда тосковал по Хельсинки.
Когда в ночи Рио я обнимал сеньориту,
То вспоминал девушек Хельсинки.

Да-да и эй, параллалла,
Приятно иногда напевать,
Песня эта бодрит, сердце согревает.
Я парень из Хельсинки, ой-ой, не могу не петь.
Мой бокал, моё пиво, пью я за счастье Хельсинки.