Lyrics and translation Georg Malmsten - Vetoketju

Vetoketju

On nykyhetken tunnus
Ja elon tärkein punnus
Se mi mukavint ois
Se käytännössä pian
Saa keskeisimmän sijan
Muut arvot unohtuu pois

Ja ihmisaivot häärää
Ei keksintöjen määrää
Voi tietää oppimaton
Mut ihmehistä suurin
Kai jälkeen Kiinan muurin
Ja radion, se varmaankin
Vetoketju on

Oi kumma vetoketju
Sä taika taikain
Sä elät varmaan
Kaut ikiaikain
Ja sinä vetoketju
Oot apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Kun huudan "vetoketju"
On vetos tiukkaa
Kun kuiskaan "vetoketju"
Et liiku hiukkaa

Oot ilo ihmisien
Ja apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Sen tuntee kaikki heput
He kontit sekä reput
Ja laukut lapikkaatkin
Ja housut villapaidat
Ja puseroiden laidat
Ja paksut lompakotkin

Ja Savon saloillakin
Lie kalakukoissakin
Tää laite korvaamaton

Kas ihmehistä suurin
Kai jälkeen Kiinan muurin
Ja radion, se varmaankin
Vetoketju on

Oi kumma vetoketju
Sä taika taikain
Sä elät varmaan
Kaut ikiaikain
Ja sinä vetoketju
Oot apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Nyt huhu maita kulkee
Et vetoketju sulkee
Ja aukoo sydämetkin
Ja liekö siinä perää,
Et usein lempi herää
Sen kahle nikamoihin

"Oo sit varovainen"

Voi akkain pahojenkin
Suu saada umpilenkin
Se on tunteetohon
Kun ihmehistä suurin
Kai jälkeen Kiinan muurin
Ja radion, se varmaankin
Vetoketju on

Oi kumma vetoketju
Sä taika taikain
Sä elät varmaan
Kaut ikiaikain
Ja sinä vetoketju
Oot apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Oot ilo ihmisien
Ja apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Fermeture éclair

C'est le signe des temps
Et le plus important critère de la vie
Ce qui serait le plus confortable
Ce qui est en pratique bientôt
Prend la place la plus importante
Les autres valeurs sont oubliées

Et le cerveau humain travaille
Pas le nombre d'inventions
On ne peut pas le savoir sans apprentissage
Mais le plus grand miracle
Après le mur de Chine
Et la radio, c'est sûr
C'est la fermeture éclair

Oh, fermeture éclair miraculeuse
Tu es le plus grand miracle
Tu vis sûrement
Pour toujours
Et toi, fermeture éclair
Tu es la meilleure aide
Rien ne te vaut
Sur Terre

Quand je crie "fermeture éclair"
La fermeture est serrée
Quand je murmure "fermeture éclair"
Tu ne bouges pas d'un poil

Tu es la joie des humains
Et la meilleure aide
Rien ne te vaut
Sur Terre

Tous les chevaux le savent
Les caisses et les sacs à dos
Et les sacs à main
Et les pantalons en laine
Et les bords des chemises
Et les gros portefeuilles

Et même dans les terres de la Savonie
Dans les gâteaux au poisson
Cet appareil irremplaçable

Le plus grand miracle
Après le mur de Chine
Et la radio, c'est sûr
C'est la fermeture éclair

Oh, fermeture éclair miraculeuse
Tu es le plus grand miracle
Tu vis sûrement
Pour toujours
Et toi, fermeture éclair
Tu es la meilleure aide
Rien ne te vaut
Sur Terre

Maintenant, la rumeur traverse les pays
La fermeture éclair ferme
Et ouvre aussi les cœurs
Et y a-t-il une vérité dans cela
Que l'amour se réveille souvent
De ses chaînes dans les vertèbres

"Sois prudent"

Même la bouche des vieilles méchantes
Peut être fermée
C'est sans cœur
Quand le plus grand miracle
Après le mur de Chine
Et la radio, c'est sûr
C'est la fermeture éclair

Oh, fermeture éclair miraculeuse
Tu es le plus grand miracle
Tu vis sûrement
Pour toujours
Et toi, fermeture éclair
Tu es la meilleure aide
Rien ne te vaut
Sur Terre

Tu es la joie des humains
Et la meilleure aide
Rien ne te vaut
Sur Terre