Äänisen aallot - Georg Malmsten translation in German

Äänisen aallot

Lyö aallot Äänisen aavan
Ne keinuu näin kertoen
On uuden huomenen saava
Maa Vienan ja Aunuksen
Ne kuuli sorean soiton
Min' taiston temmellys toi
Nyt joukko horjumaton
Sen rantoja taas vartioi

Hiljaa tuutii
Ääninen aaltojaan
Uupuu rantaan
Satujen saarelmaan
Sua kaukaa, armain
Täällä muistelen
Kerran noudan
Onnemme venheeseen
Sua kaukaa, armain
Täällä muistelen
Kerran noudan
Onnemme venheeseen

Lyö aallot Äänisen aavan
Ne keinuu näin kertoen
Toi heimo Karjalan maahan
Nyt uuden jo kanteleen
He kulki voitosta voittoon
Ja löivät vihuripäin
Siks' kunnes koskematon
Ja ihana maa tänne jäi

Die Wellen des Onegasees

Die Wellen des weiten Onegasees schlagen
Sie wiegen erzählend so
Wird der neuen Morgen bringen
Dem Land Viena und Aunus
Sie hörten den holden Klang
Den mein Kampfwirbel brachte
Nun wacht unerschüttert die Schar
Sie hütet seine Ufer nun

Leise wiegt
Onegasee seine Wellen
Müde ans Ufer
Zum Märcheninselreich
Dich, ferne Liebste
Gedenke ich hier
Einst hol ich dich ab
Zum Boot unseres Glücks
Dich, ferne Liebste
Gedenke ich hier
Einst hol ich dich ab
Zum Boot unseres Glücks

Die Wellen des weiten Onegasees schlagen
Sie wiegen erzählend so
Der Stamm bracht ins Land Kareliens
Nun eine neue Kantele
Sie zogen von Sieg zu Sieg
Und schlugen stürmisch los
Bis unberührt und herrlich
Dies Land hier uns verblieb