Lyrics and translation Georg Malmsten - Äänisen aallot

Äänisen aallot

Lyö aallot Äänisen aavan
Ne keinuu näin kertoen
On uuden huomenen saava
Maa Vienan ja Aunuksen
Ne kuuli sorean soiton
Min' taiston temmellys toi
Nyt joukko horjumaton
Sen rantoja taas vartioi

Hiljaa tuutii
Ääninen aaltojaan
Uupuu rantaan
Satujen saarelmaan
Sua kaukaa, armain
Täällä muistelen
Kerran noudan
Onnemme venheeseen
Sua kaukaa, armain
Täällä muistelen
Kerran noudan
Onnemme venheeseen

Lyö aallot Äänisen aavan
Ne keinuu näin kertoen
Toi heimo Karjalan maahan
Nyt uuden jo kanteleen
He kulki voitosta voittoon
Ja löivät vihuripäin
Siks' kunnes koskematon
Ja ihana maa tänne jäi

Les vagues de l'Onega

Les vagues de l'Onega battent
Elles se balancent ainsi en racontant
C'est un nouveau matin qui va arriver
Sur les terres de Vièna et d'Aunuksen
Elles ont entendu le son aigu
J'ai apporté le tumulte de la bataille
Maintenant, la troupe inébranlable
Garde encore ses rivages

L'Onega souffle doucement
Ses vagues
S'effondrent sur la côte
Vers l'île des contes
Mon amour, tu es loin
Je me souviens de toi ici
Je reviendrai un jour
Dans notre bateau de bonheur
Mon amour, tu es loin
Je me souviens de toi ici
Je reviendrai un jour
Dans notre bateau de bonheur

Les vagues de l'Onega battent
Elles se balancent ainsi en racontant
Ce peuple est venu sur les terres de la Carélie
Maintenant, une nouvelle Kantele
Ils sont allés de victoire en victoire
Et ont frappé de manière sauvage
Jusqu'à ce que cette terre intangible
Et magnifique reste ici