Lyrics and translation Georg Malmsten - Äänisen aallot

Äänisen aallot

Lyö aallot Äänisen aavan
Ne keinuu näin kertoen
On uuden huomenen saava
Maa Vienan ja Aunuksen
Ne kuuli sorean soiton
Min' taiston temmellys toi
Nyt joukko horjumaton
Sen rantoja taas vartioi

Hiljaa tuutii
Ääninen aaltojaan
Uupuu rantaan
Satujen saarelmaan
Sua kaukaa, armain
Täällä muistelen
Kerran noudan
Onnemme venheeseen
Sua kaukaa, armain
Täällä muistelen
Kerran noudan
Onnemme venheeseen

Lyö aallot Äänisen aavan
Ne keinuu näin kertoen
Toi heimo Karjalan maahan
Nyt uuden jo kanteleen
He kulki voitosta voittoon
Ja löivät vihuripäin
Siks' kunnes koskematon
Ja ihana maa tänne jäi

Волны Онежского озера

Бьют волны Онежского простора,
Качаясь, они говорят,
Что новый рассвет настаёт
Для земли Виена и Олонца.
Они слышали скорбный напев,
Что битва мне принесла,
Но ныне дружина стойкая
Её берега вновь охраняет.

Тихо шепчет
Онего волнами своими,
Затихает у берега
Сказочного острова.
Тебя издалека, любимая,
Здесь вспоминаю я.
Однажды заберу
Наше счастье в лодку.
Тебя издалека, любимая,
Здесь вспоминаю я.
Однажды заберу
Наше счастье в лодку.

Бьют волны Онежского простора,
Качаясь, они говорят,
Что племя в Карельскую землю
Принесло новый кантеле.
Они шли от победы к победе
И бились в вихре битв,
Пока нетронутой
И прекрасной осталась эта земля.