Lasihelmiä - Georg Malmstén translation in German

Lasihelmiä

Ma löysin helmen hohtavan
Sen säilytin,
Kuin aarteen kalleimman
Mutt' vihdoin viimein
Huomata ma sain
Se oli helmi,
Mutt' lasihelmi vain

Kun sinut tyttö kohtasin,
Niin aattelin,
Oot helmi puhtahin
Mutt' katkerasti
Huomata ma sain
Sä olit helmi,
Mutt' lasihelmi vain

Glasperlen

Ich fand eine schimmernde Perle,
ich bewahrte sie,
wie den teuersten Schatz.
Doch schließlich
musste ich erkennen,
sie war eine Perle,
aber nur eine Glasperle.

Als ich dich, Mädchen, traf,
da dachte ich,
du bist die reinste Perle.
Doch mit Bitterkeit
musste ich erkennen,
du warst eine Perle,
aber nur eine Glasperle.