Lyrics and translation Georg Malmstén feat. Dallapé-orkesteri - Liisa pien - Lili Marlene

Liisa pien - Lili Marlene

Kasarmimme eessä suuri portti on,
Illan pimetessä jään lyhdyn valohon.
Menneessä jälleen kohdataan,
Ja lyhdyn alla haastellaan,
Kuin ennen Liisa pien',
Kuin ennen Liisa pien'.

Huomas kaikki heti, meitä kansoissaan,
Et' lempi yhteen veti, kun yks' jäi varjo vaan.
Menneessä kaikki kyllä saan, jos lyhdyn alla rakastaa,
Sun kanssas' Liisa pien',
Sun kanssas' Liisa pien'.

Iltahuudon hetki liian pian sai, vois tulla kallis retki,
Siks' nyt jo lähden ain.
Sulle nyt kuiskaan näkemiin, vaikґ tahtoisin mä kaupunkiin,
Sun kanssasґ Liisa pien',
Sun kanssasґ Liisa pien'.

Askeleesi siellä, kauniin käyntis myös,
Ne tuntee lyhdyn siellä, mi' jälleen loistaa yös'.
Jos en mä enää tavallain, sen lyhdyn alla seisoain,
Sun kanssasґ Liisa pien',
Sun kanssasґ Liisa pien'.

Kaikki sumuun häipyy, maa ja taivaskin,
Huulillasi säihkyy nimi rakkahin.
Luokses mä unelmissain saan, taas lyhdyn alla kohdataan,
Kuin ennen Liisa pien',
Kuin ennen Liisa pien'.

Petite Liisa - Lili Marlene

Devant nos casernes, une grande porte se dresse,
À la tombée de la nuit, je reste sous la lumière du lampadaire.
Dans le passé, nous nous retrouvons encore,
Et sous la lumière du lampadaire, nous nous souvenons,
Comme avant, petite Liisa,
Comme avant, petite Liisa.

Tout le monde a vu, nous, dans la foule,
Que l'amour nous a unis, alors que l'un d'entre nous était resté dans l'ombre.
Dans le passé, j'ai tout, si je t'aime sous la lumière du lampadaire,
Avec toi, petite Liisa,
Avec toi, petite Liisa.

Le moment du cri du soir est arrivé trop tôt, ce pourrait être un voyage coûteux,
C'est pourquoi je pars maintenant.
Je te murmure maintenant au revoir, bien que je voudrais être en ville,
Avec toi, petite Liisa,
Avec toi, petite Liisa.

Tes pas là-bas, ta belle démarche aussi,
Le lampadaire les ressent là-bas, qui brille encore la nuit.
Si je ne te rencontre plus, je resterai debout sous ce lampadaire,
Avec toi, petite Liisa,
Avec toi, petite Liisa.

Tout disparaît dans le brouillard, la terre et le ciel aussi,
Sur tes lèvres brille le nom bien-aimé.
Dans mes rêves, je te retrouve, encore une fois, sous la lumière du lampadaire,
Comme avant, petite Liisa,
Comme avant, petite Liisa.