Lyrics and translation Georg Malmstén feat. Dallapé-orkesteri - Liisa pien - Lili Marlene

Kasarmimme eessä suuri portti on,
Illan pimetessä jään lyhdyn valohon.
Menneessä jälleen kohdataan,
Ja lyhdyn alla haastellaan,
Kuin ennen Liisa pien',
Kuin ennen Liisa pien'.

Huomas kaikki heti, meitä kansoissaan,
Et' lempi yhteen veti, kun yks' jäi varjo vaan.
Menneessä kaikki kyllä saan, jos lyhdyn alla rakastaa,
Sun kanssas' Liisa pien',
Sun kanssas' Liisa pien'.

Iltahuudon hetki liian pian sai, vois tulla kallis retki,
Siks' nyt jo lähden ain.
Sulle nyt kuiskaan näkemiin, vaikґ tahtoisin mä kaupunkiin,
Sun kanssasґ Liisa pien',
Sun kanssasґ Liisa pien'.

Askeleesi siellä, kauniin käyntis myös,
Ne tuntee lyhdyn siellä, mi' jälleen loistaa yös'.
Jos en mä enää tavallain, sen lyhdyn alla seisoain,
Sun kanssasґ Liisa pien',
Sun kanssasґ Liisa pien'.

Kaikki sumuun häipyy, maa ja taivaskin,
Huulillasi säihkyy nimi rakkahin.
Luokses mä unelmissain saan, taas lyhdyn alla kohdataan,
Kuin ennen Liisa pien',
Kuin ennen Liisa pien'.

Перед нашими казармами большие ворота.
Когда наступит ночь, я останусь в свете фонаря.
В прошлом мы встречаемся вновь,
* И под фонарем*,
Как прежде, Алиса Пьен,
Как и прежде, Алиса Пьен.

Заметьте все сразу, мы в их народах,
У тебя не было любви, чтобы объединиться, когда ты остался в тени.
В прошлом у меня будет все, если я буду любить тебя под фонарем,
С тобой, Алиса Пьен.
С тобой, Алиса Пьен.

Час вечернего звонка был слишком ранним, поездка могла оказаться дорогой,
Поэтому я сейчас уезжаю.
Я прошепчу тебе "прощай", хотя мне бы хотелось поехать в город
С тобой и Элис Пьен.
С тобой Лииса Пьен.

Твой шаг туда, твой прекрасный визит тоже,
Они знают фонарь там, который "светит снова ночью".
Если мне это больше не понравится, я буду стоять под этим фонарем
С тобой и Алисой Пьен.
С тобой Лииса Пьен.

Все растворится в тумане, Земля и небо.
На твоих губах искрится имя "дорогая".
* Я буду там в своих снах ** мы снова встретимся под фонарем*,
Как раньше, Алиса Пьен,
Как и прежде, Алиса Пьен.