Lyrics and translation Georg Ots - Kun päättyy työ

Kun päättyy työ

Kun päivä taas pois yksi on
Se ollut on kuin muutkin yhtä armoton
Käyn portistain näin miettien
Työpäivä tää entä jos lie viimeinen
Kun päättyy työ ja aikaa jää
Niin sitten voi kenties kaiken ymmärtää

Kun ilta on, jää päivän työ
Taas kuulen kuinka ehtookellot hiljaa lyö
Nyt taaksepäin näin katselen
Mä teinkö työn oikein vaiko väärin sen

Kun päättyy työ ja aikaa jää
Niin sitten voi kenties kaiken ymmärtää

Kun yö jo on, maa uinahtaa
Työn raskaan raatajatkin hetken rauhan saa
Mut valvon vain mä aatoksin
Työn teinkö oikein vai väärin kuitenkin
Kun päättyy työ ja aikaa jää
Niin sitten voi kenties kaiken ymmärtää

Kun aamu saa, kun yö käy pois
Niin entäs sitten jos en työhön nousta vois
Ja siksi vain nyt toivonkin
Mä menneen työn että oikein suoritin

Kun päättyy työ ja kaikki jää
Niin toivon jonkun mua voivan ymmärtää

Quand le travail se termine

Quand un autre jour est passé
Il était comme les autres, impitoyable
Je passe les portes en pensant
Cette journée de travail, et si c'était la dernière
Quand le travail se termine et qu'il reste du temps
Alors peut-être pourra-t-on tout comprendre

Quand le soir arrive, le travail de la journée reste
J'entends à nouveau les cloches du soir sonner doucement
Maintenant, je regarde en arrière
Ai-je fait le travail correctement ou mal ?

Quand le travail se termine et qu'il reste du temps
Alors peut-être pourra-t-on tout comprendre

Quand la nuit est déjà là, la terre s'endort
Les travailleurs du labeur trouvent un moment de paix
Mais je ne fais que veiller avec mes pensées
Ai-je fait le travail correctement ou mal après tout ?
Quand le travail se termine et qu'il reste du temps
Alors peut-être pourra-t-on tout comprendre

Quand le matin arrive, quand la nuit s'en va
Et si je ne pouvais pas retourner au travail ?
Et c'est pourquoi j'espère seulement
Que j'ai bien accompli le travail du passé

Quand le travail se termine et que tout est terminé
J'espère que quelqu'un pourra me comprendre