Lyrics and translation Georg Ots - Saaremaa valss

Saaremaa valss

Seal laupäeva õhtuselt lõhnavad kased
Kui nendesse vajutad hõõguva näo
Ja pühapäev hinges sind uskuda laseb
Et õnne vaid kauguses kukuvad käod

Oh, keeruta, lennuta, linalakk-neidu
Kel silmist nii kelmikaid sädemeid lööb
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl

Ning hämaras toomepuu lumena valev
On sinule hõiskavaid ööbikuid täis
Miks muidu su huuled ja õhetav pale
Nii õunapuu õiele sarnane näib

Oh, keeruta, lennuta, linalakk-neidu
Kel silmist nii kelmikaid sädemeid lööb
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl

Oi, Saaremaa niitude kastesed süled
Öövaikuses lauludest helisev nurm
On pilvedest helendav taevas su üle
Ja kirgliku suudluse esmane hurm

Oh, keeruta, lennuta, linalakk-neidu
Kel silmist nii kelmikaid sädemeid lööb
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl

Just sellisel heinamaal peamegi pidu
Kus hämarik koidule ulatab käe
On kõikide mõtteid ja toiminguid sidund
See tööde- ning rõõmudeküllane päev

Oh, keeruta, kudruta kavalat juttu
Kuldtärniga nooruke sõjamees sa
Me ööd on nii valged ja kuluvad ruttu
Et linalakk-neidu sa püüda ei saa
Me ööd on nii valged ja kuluvad ruttu
Et linalakk-neidu sa püüda ei saa

La valse de Saaremaa

Là, les bouleaux sentent le samedi soir
Quand tu y presses ton visage ardent
Et le dimanche dans ton âme te laisse croire
Que le bonheur ne tombe que dans les bois lointains

Oh, tourne, vole, mon beau linge à la main
Dont les yeux lancent des étincelles si espiègles
On n'en trouve pas de tel dans le monde entier
Que sur la prairie de Saaremaa, la nuit de juin
On n'en trouve pas de tel dans le monde entier
Que sur la prairie de Saaremaa, la nuit de juin

Et le tilleul dans l'ombre, brillant comme de la neige
Est plein de rossignols qui chantent pour toi
Pourquoi tes lèvres et ton visage rougissant
Ressemblent-ils tant à la fleur de pommier

Oh, tourne, vole, mon beau linge à la main
Dont les yeux lancent des étincelles si espiègles
On n'en trouve pas de tel dans le monde entier
Que sur la prairie de Saaremaa, la nuit de juin
On n'en trouve pas de tel dans le monde entier
Que sur la prairie de Saaremaa, la nuit de juin

Oh, les prairies humides de Saaremaa
La pelouse qui résonne des chansons dans le silence de la nuit
Le ciel brillant au-dessus de toi
Et le premier charme d'un baiser passionné

Oh, tourne, vole, mon beau linge à la main
Dont les yeux lancent des étincelles si espiègles
On n'en trouve pas de tel dans le monde entier
Que sur la prairie de Saaremaa, la nuit de juin
On n'en trouve pas de tel dans le monde entier
Que sur la prairie de Saaremaa, la nuit de juin

C'est sur une telle prairie que nous devons faire la fête
Où le crépuscule tend la main à l'aube
Tous les pensées et les actions sont liées
Cette journée pleine de travail et de joie

Oh, tourne, dis des bêtises avec astuce
Tu es un jeune soldat avec une étoile d'or
Nos nuits sont si blanches et passent vite
Que tu ne peux pas attraper la belle aux mains légères
Nos nuits sont si blanches et passent vite
Que tu ne peux pas attraper la belle aux mains légères