Lyrics and translation Georg Ots - Saarenmaan valssi

Saarenmaan valssi

Siell lauantai-iltana valkeat koivut
Jo kunnaille antavat lehtevän näyn
Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle
Vain onnea kaukana kukkuvat käet

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi
Se lintujen laulua sinulle soi
Ei muuten nyt huulet ja polttava poski
Niin loistaa kuin omenan kukkaset voi

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli
Yön helmassa lauluista helisee maa
Ja taivaskin loistavi pilvien yli
Ja polttava suudelma hurmata saa

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa
Kun hämärä aamulle kättä jo lyö
Ja kaikkien aatokset yhtehen liittää
Tuon päivämme runsahat riemut ja työt

Siis pyöritä, houkuta neitoa nuorta
Sä kiiltävätähtinen sotilas vaan
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa

Saarenmaa Waltz

On Saturday night, the white birches
Out into the countryside give a new view
They piously seem to say to you
Only happiness cuckoos coo far away

So whirl and twirl, send your flax-coloured hair flying
As your eyes sparkle and gleam
Such beauty cannot be found elsewhere
As in Saarenmaa's lush meadows on a summer night
Such beauty cannot be found elsewhere
As in Saarenmaa's lush meadows on a summer night

In the shadows of the night, the hawthorn like white snow
The birds sing their songs for you
Otherwise, now your lips and your burning cheek
Would shine like apple blossoms can

So whirl and twirl, send your flax-coloured hair flying
As your eyes sparkle and gleam
Such beauty cannot be found elsewhere
As in Saarenmaa's lush meadows on a summer night
Such beauty cannot be found elsewhere
As in Saarenmaa's lush meadows on a summer night

The meadows of Saarenmaa are like a dewy embrace
In the bosom of the night, the earth resounds with songs
And the heavens shine beyond the clouds
And a burning kiss can enchant you

So whirl and twirl, send your flax-coloured hair flying
As your eyes sparkle and gleam
Such beauty cannot be found elsewhere
As in Saarenmaa's lush meadows on a summer night
Such beauty cannot be found elsewhere
As in Saarenmaa's lush meadows on a summer night

So there on the grass, we'll celebrate a feast
As twilight gives way to dawn
And all our thoughts unite us
In that day's abundant joys and labours

So whirl and tempt the young maiden
You, oh shining-starred soldier
The nights are bright, they'll soon pass
You won't have your flax-coloured girl now
The nights are bright, they'll soon pass
You won't have your flax-coloured girl now