Lyrics and translation Georg Ots - Saarenmaan valssi

Saarenmaan valssi

Siell lauantai-iltana valkeat koivut
Jo kunnaille antavat lehtevän näyn
Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle
Vain onnea kaukana kukkuvat käet

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi
Se lintujen laulua sinulle soi
Ei muuten nyt huulet ja polttava poski
Niin loistaa kuin omenan kukkaset voi

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli
Yön helmassa lauluista helisee maa
Ja taivaskin loistavi pilvien yli
Ja polttava suudelma hurmata saa

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa
Kun hämärä aamulle kättä jo lyö
Ja kaikkien aatokset yhtehen liittää
Tuon päivämme runsahat riemut ja työt

Siis pyöritä, houkuta neitoa nuorta
Sä kiiltävätähtinen sotilas vaan
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa

La valse de Saaremaa

Là, le samedi soir, les bouleaux blancs
Donnent déjà un spectacle verdoyant aux collines
Ils semblent dire en silence
Que seule la chance est loin, sur les collines

Alors tournez, faites tournoyer votre tête de lin
Quand les étincelles dansent dans vos yeux
Il n'y a nulle part où trouver une beauté
Comme la nuit d'été sur les prairies de Saaremaa
Il n'y a nulle part où trouver une beauté
Comme la nuit d'été sur les prairies de Saaremaa

Dans les ombres de la nuit, le tilleul comme une neige blanche
Il te joue le chant des oiseaux
Tes lèvres et ta joue brûlante
Ne brillent pas comme les fleurs de pommier

Alors tournez, faites tournoyer votre tête de lin
Quand les étincelles dansent dans vos yeux
Il n'y a nulle part où trouver une beauté
Comme la nuit d'été sur les prairies de Saaremaa
Il n'y a nulle part où trouver une beauté
Comme la nuit d'été sur les prairies de Saaremaa

Les prairies de Saaremaa sont comme un sein de rosée
La terre bourdonne de chants dans les bras de la nuit
Et le ciel brille au-dessus des nuages
Et un baiser ardent peut enchanter

Alors tournez, faites tournoyer votre tête de lin
Quand les étincelles dansent dans vos yeux
Il n'y a nulle part où trouver une beauté
Comme la nuit d'été sur les prairies de Saaremaa
Il n'y a nulle part où trouver une beauté
Comme la nuit d'été sur les prairies de Saaremaa

Là, sur le pré, nous fêtons
Quand le crépuscule tend déjà la main à l'aube
Et les pensées de tous se mêlent
Aux joies et aux tâches abondantes de notre journée

Alors tournez, séduisez la jeune fille
Vous, soldat aux étoiles brillantes
Ces nuits sont blanches, elles passent vite
Maintenant, votre tête de lin, vous ne l'aurez pas pour vous
Ces nuits sont blanches, elles passent vite
Maintenant, votre tête de lin, vous ne l'aurez pas pour vous