Lyrics and translation Georg Ots - Älä kiiruhda

Älä kiiruhda

Kiirehtäin riennä ystäväin
Syttyneet jo on lamput puistohon
Sydän on täynnä ikävää
Täällä yksinään se jyskyttää
Siksi kiirehdi nyt joutuen
Lyhyt niin on aika ihmisen
Saavu luokseni nyt rakkahin
Kaiken saat, kaiken saat

Saavu kiirehtien luoksein mun
Täällä on kaikki sun

Ystäväin, vaikka pyydän näin
Tiedän että on kiire tarpeeton
Päivin öin, vaikka ikävöin
Luoksein kiiruhtaa et silti saa

Älä kiirehdi, kun tiedät sen
Tuskaa vain ois tiemme yhteinen
Älä kiirehdi nyt luoksein mun
Varjot vain peittäis sun

Älä kiirehdi näät kauniit maat
Kyyneleet täällä saat

Ne te presse pas

Je me précipite, mon amie,
Les lumières du parc sont déjà allumées,
Mon cœur est rempli de tristesse,
Il bat ici tout seul,
Alors dépêche-toi maintenant,
Le temps de l’homme est si court,
Viens vers moi, mon amour,
Tu auras tout, tu auras tout

Viens vite vers moi,
Tout est à toi ici

Mon amie, bien que je te le demande ainsi,
Je sais que la hâte est inutile,
Jour et nuit, bien que je t'attende,
Tu ne peux quand même pas te précipiter vers moi

Ne te presse pas, tu le sais,
Notre chemin commun ne serait que souffrance,
Ne te presse pas vers moi maintenant,
Les ombres ne feraient que te couvrir

Ne te presse pas, tu verras de beaux pays,
Ici, tu trouveras des larmes.