Lyrics and translation Georg Stengel - Athen
Es
war
nur
eine
Nacht
It
was
only
one
night
Du
hast
den
letzten
Zug
verpasst
You
missed
the
last
train
Ich
hab′s
verkackt
I
fucked
up
Nach
deiner
Nummer
hab
ich
nicht
gefragt
(hm,
hm)
I
didn't
ask
for
your
number
(hm,
hm)
Am
nächsten
Morgen
dann
zum
Bahnhof
The
next
morning
to
the
station
Seitdem
denk
ich
nach,
bin
planlos
Since
then
I've
been
thinking,
I'm
clueless
War
es
"Ciao",
"Adiós"
oder
"Bye,
bye"?
Was
it
"Ciao",
"Adiós"
or
"Bye,
bye"?
Keine
Ahnung,
wo
du
herkommst,
wo
du
bist
No
idea
where
you're
from,
where
you
are
Aber
ich
weiß
ganz
genau,
wer
dich
vermisst
But
I
know
exactly
who
misses
you
Oh,
der
Idiot,
der
hier
alleine
sitzt
Oh,
the
idiot
who's
sitting
here
alone
Und
der
jetzt
aufsteht,
zu
dir
kommt,
wo
du
auch
bist
And
who's
now
getting
up,
coming
to
you,
wherever
you
are
Und
ich
such
nach
dir
in
Rom,
Paris,
Athen
And
I'm
looking
for
you
in
Rome,
Paris,
Athens
Ich
halt
den
Daumen
raus
und
mach
mich
auf
den
Weg
I'm
putting
my
thumb
out
and
heading
out
Und
ich
weiß
noch
nicht
wohin,
doch
ich
muss
los
And
I
don't
know
where
I'm
going
yet,
but
I
have
to
go
Verdammt,
die
Welt
ist
viel
zu
groß
Damn,
the
world
is
way
too
big
Vielleicht
Madrid,
Paris,
Athen
Maybe
Madrid,
Paris,
Athens
Alleine
in
der
Nacht
Alone
in
the
night
Dreizehn
Länder
habe
ich
schon
abgehakt
I've
already
ticked
off
thirteen
countries
"Kenn'n
Sie
diese
Frau?"
"Do
you
know
this
woman?"
Hab
ich
alle
überall
gefragt
I've
asked
everywhere
Doch
niemand
sagt,
dass
er
dich
kennt
But
nobody
says
they
know
you
Ich
hör
nicht
auf,
noch
nicht
mal,
wenn
I
won't
stop,
not
even
when
Ich
am
Ende
der
Welt
steh
I'm
at
the
end
of
the
world
Und
es
nur
noch
zurückgeht
And
the
only
way
is
back
Keine
Ahnung,
wo
du
herkommst,
wo
du
bist
No
idea
where
you're
from,
where
you
are
Aber
ich
weiß
ganz
genau,
wer
dich
vermisst
But
I
know
exactly
who
misses
you
Oh,
der
Idiot,
der
hier
alleine
sitzt
Oh,
the
idiot
who's
sitting
here
alone
Und
der
jetzt
aufsteht,
zu
dir
kommt,
wo
du
auch
bist
And
who's
now
getting
up,
coming
to
you,
wherever
you
are
Und
ich
such
nach
dir
in
Rom,
Paris,
Athen
And
I'm
looking
for
you
in
Rome,
Paris,
Athens
Ich
halt
den
Daumen
raus
und
mach
mich
auf
den
Weg
I'm
putting
my
thumb
out
and
heading
out
Und
ich
weiß
noch
nicht
wohin,
doch
ich
muss
los
And
I
don't
know
where
I'm
going
yet,
but
I
have
to
go
Verdammt,
die
Welt
ist
viel
zu
groß
Damn,
the
world
is
way
too
big
Vielleicht
Madrid,
Paris,
Athen
Maybe
Madrid,
Paris,
Athens
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.