Lyrics and translation george - something between us (Romance 101 X george)

something between us (Romance 101 X george)

용기 내어보려 노력했는데
왜 네 앞에서는 다 어색해지고
꽤 자연스럽던 내 인사마저도
마음대로 되지가 않아

그저 웃어주는 널 바라보면
아무 이유 없이 행복해져
늘 서툴렀었던 내 못난 표현에도
따뜻하게 안아주었어

널 좋아한다 말하고 집에 돌아가는 길에
너의 얼굴이 자꾸 떠올라 나도 몰래 설레었어
누구보다 널 위해 많이 노력하고 있어
뒤돌아보면 언제나 그랬듯 서있을 거야

우리 잠시라도 마주칠 때면
괜히 너의 눈을 피하게 돼
잘 몰랐었던 너의 작은 오해에도
하루 종일 고민했었어

널 좋아한다 말하고 집에 돌아가는 길에
너의 얼굴이 자꾸 떠올라 나도 몰래 설레었어
누구보다 널 위해 많이 노력하고 있어
뒤돌아보면 언제나 그랬듯 서있을 거야

아마도 많이 달라졌었겠지
네가 없었다면 나는 지금 어땠을까
우리 조금 달랐을까

좋아한다 말하고 집에 돌아가는 길에
너의 얼굴이 자꾸 떠올라 나도 몰래 설레었어
누구보다 널 위해 많이 노력하고 있어
뒤돌아보면 언제나 그랬듯 서있을 거야

something between us (Romance 101 X george)

J'ai essayé de trouver le courage,
mais devant toi, je deviens maladroit,
même mes salutations, autrefois naturelles,
ne me viennent plus facilement.

Quand je te vois me sourire,
je suis heureux sans raison,
malgré mes mots maladroits,
tu me rassures toujours avec ta chaleur.

Lorsque je te dis que je t'aime et que je rentre chez moi,
ton visage me revient sans cesse et je suis inconsciemment excité.
Je fais de mon mieux pour toi, plus que quiconque,
et je serai toujours là lorsque tu te retourneras.

Quand nos regards se croisent, même pour un instant,
je détourne les yeux par instinct,
et si je découvre un de tes malentendus,
je me fais du souci toute la journée.

Lorsque je te dis que je t'aime et que je rentre chez moi,
ton visage me revient sans cesse et je suis inconsciemment excité.
Je fais de mon mieux pour toi, plus que quiconque,
et je serai toujours là lorsque tu te retourneras.

J'ai probablement beaucoup changé,
où serais-je si tu n'étais pas là ?
Serions-nous un peu différents ?

Lorsque je te dis que je t'aime et que je rentre chez moi,
ton visage me revient sans cesse et je suis inconsciemment excité.
Je fais de mon mieux pour toi, plus que quiconque,
et je serai toujours là lorsque tu te retourneras.