V kľude - George Balga , Lenka Lašová translation in German

V kľude

Spomeň si na chvíle, keď si bol malé decko
Smial si sa zo všetkého, neriešil si nič, (You)
Spomeň si na moment, kedy to prišlo všetko
A ty si zmenil postoj, ty si vymenil (Yh)

Normálny úsudok za hejt na každom rohu
A s pokojom dnes dokážeš podraziť druhým nohu
Že vraj ťa nerozhádže, keď sa susedovi darí viac
No stále nevieš prijať, že práve ten druhý začal rásť

Svet by bol krajšie miesto, keby sme to chceli my
Mám pocit, že sme šťastní keď sme žiarliví, (Oh)
Akoby robili nás lepšími, tie horšie veci
Azda som hore nohami, či skutočne to letí?

Zrazu je normálne, čo bolo donedávna choré
Zrazu je vzorom blázon a z nás je len lacná obeť
Nemáme vlastný názor, vytočia nás maličkosti
Pre nepodstatné veci sa ideš vykúpať v zlosti

Prosím už nechaj tie trápne chvíle ležať v kúte
Chcem počuť iba smiech, tak prosím ostaň v kľude
Vidím ti na očiach, že je to všetko iba póza
Na chvíľu zastaviť, nemusí byť taká hrôza
Ako si myslíš

Kladiem si otázku, prečo sme takí popletení
Kde mame súkromie, internet dávno zboril steny
Aká si vlastne osobnosť a čo je pravá tvár,
Jediný, kto ti vidí do hlavy, si len ty sám

Nikto ti nemôže povedať, že si sa dnes zmenil
Keď pred týždňom ťa ani trochu nepoznal(You)
Ja viem, že tie reči odídu za zenit
Že ty to pochopíš a nebudeš živiť len strach

Prosím vysvetli mi, prečo stále riešiš hate
Zároveň tvrdíš, že ťa vôbec netrápi (čo?)
Postoje krívajú a sako máš už plné dier
Oheň do vlastných radov ako piráti

Chceme len čistý vzduch a menej zloby medzi sebou
Chceme len pochopenie, chceme byť v tom všetkom s tebou
Ty vieš, že dá sa inak, kráčať inak, hľadať nebo
My začíname od seba likvidovať to ego

Prosím už nechaj tie trápne chvíle ležať v kúte
Chcem počuť iba smiech tak prosím ostaň v kľude
Vidím ti na očiach, že je to všetko iba póza
Na chvíľu zastaviť, nemusí byť taká hrôza

In Ruhe

Erinnere dich an die Zeiten, als du ein kleines Kind warst
Du hast über alles gelacht, dir über nichts Sorgen gemacht, (You)
Erinnere dich an den Moment, als alles kam
Und du deine Einstellung geändert hast, du hast sie ausgetauscht (Yh)

Normales Urteilsvermögen gegen Hass an jeder Ecke
Und mit Ruhe schaffst du es heute, anderen ein Bein zu stellen
Angeblich bringt es dich nicht aus der Fassung, wenn es dem Nachbarn besser geht
Aber du kannst immer noch nicht akzeptieren, dass gerade der andere angefangen hat zu wachsen

Die Welt wäre ein schönerer Ort, wenn wir es wollten
Ich habe das Gefühl, wir sind glücklich, wenn wir eifersüchtig sind, (Oh)
Als ob uns die schlechteren Dinge besser machen würden
Bin ich vielleicht kopfüber, oder fliegt es wirklich?

Plötzlich ist normal, was bis vor kurzem krank war
Plötzlich ist der Narr ein Vorbild und wir sind nur ein billiges Opfer
Wir haben keine eigene Meinung, Kleinigkeiten bringen uns aus der Fassung
Wegen unwichtiger Dinge badest du in Wut

Bitte lass die peinlichen Momente in der Ecke liegen
Ich will nur Lachen hören, also bitte bleib ruhig
Ich sehe dir in deinen Augen an, dass alles nur eine Pose ist
Für einen Moment innezuhalten, muss nicht so schrecklich sein
Wie du denkst

Ich frage mich, warum wir so durcheinander sind
Wo haben wir Privatsphäre, das Internet hat längst die Wände eingerissen
Was für eine Persönlichkeit bist du eigentlich und was ist dein wahres Gesicht,
Der Einzige, der in deinen Kopf sehen kann, bist nur du selbst

Niemand kann dir sagen, dass du dich heute verändert hast
Wenn er dich vor einer Woche überhaupt nicht kannte (You)
Ich weiß, dass diese Reden über den Zenit hinausgehen
Dass du es verstehen wirst und nicht nur Angst nähren wirst

Bitte erkläre mir, warum du dich immer noch mit Hass beschäftigst
Gleichzeitig behauptest du, dass es dich überhaupt nicht stört (was?)
Deine Einstellungen hinken und dein Sakko ist schon voller Löcher
Feuer in die eigenen Reihen wie Piraten

Wir wollen nur saubere Luft und weniger Bosheit untereinander
Wir wollen nur Verständnis, wir wollen in allem mit dir sein
Du weißt, dass es anders geht, anders zu gehen, den Himmel zu suchen
Wir fangen bei uns selbst an, dieses Ego zu zerstören

Bitte lass die peinlichen Momente in der Ecke liegen
Ich will nur Lachen hören, also bitte bleib ruhig
Ich sehe dir in deinen Augen an, dass alles nur eine Pose ist
Für einen Moment innezuhalten, muss nicht so schrecklich sein