Lyrics and translation George Balga - V kľude (feat. Lenka Lašová)

V kľude (feat. Lenka Lašová)

Spomeň si na chvíle, keď si bol malé decko
Smial si sa zo všetkého, neriešil si nič, (You)
Spomeň si na moment, kedy to prišlo všetko
A ty si zmenil postoj, ty si vymenil (Oh)

Normálny úsudok za hejt na každom rohu
A s pokojom dnes dokážeš podraziť druhým nohu
Že vraj ťa nerozhádže, keď sa susedovi darí viac
No stále nevieš prijať, že práve ten druhý začal rásť

Svet by bol krajšie miesto, keby sme to chceli my
Mám pocit, že sme šťastní keď sme žiarliví, (Oh)
Akoby robili nás lepšími tie horšie veci
Azda som hore nohami, či skutočne to letí?

Zrazu je normálne, čo bolo donedávna choré
Zrazu je vzorom blázon a z nás je len lacná obeť
Nemáme vlastný názor, vytočia nás maličkosti
Pre nepodstatné veci sa ideš vykúpať v zlosti

Už nechaj tie trápne chvíle ležať v kúte
Chcem počuť iba smiech, tak prosím ostaň v kľude
Vidím ti na očiach, že je to všetko iba póza
Na chvíľu zastaviť, nemusí byť taká hrôza
Ako si myslíš

Kladiem si otázku, prečo sme takí popletení
Kde mame súkromie, internet dávno zboril steny
Aká si vlastne osobnosť a čo je pravá tvár,
Jediný, kto ti vidí do hlavy, si len ty sám

Nikto ti nemôže povedať, že si sa dnes zmenil
Keď pred týždňom ťa ani trochu nepoznal(You)
Ja viem, že tie reči odídu za zenit
Že ty to pochopíš a nebudeš živiť len strach

Prosím vysvetli mi, prečo stále riešiš hate
Zároveň tvrdíš, že ťa vôbec netrápi (čo?)
Postoje krívajú a sako máš už plné dier
Oheň do vlastných radov ako piráti

Chceme len čistý vzduch a menej zloby medzi sebou
Chceme len pochopenie, chceme byť v tom všetkom s tebou
Ty vieš, že dá sa inak, kráčať inak, hľadať nebo
My začíname od seba likvidovať to ego

Prosím už nechaj tie trápne chvíle ležať v kúte
Chcem počuť iba smiech tak prosím ostaň v kľude
Vidím ti na očiach, že je to všetko iba póza
Na chvíľu zastaviť, nemusí byť taká hrôza

В спокойствии (feat. Lenka Lašová)

Вспомни то время, когда ты был совсем ребенком,
Смеялся надо всем, ни о чем не переживал, (You)
Вспомни тот момент, когда всё это пришло,
И ты изменил отношение, ты заменил (Oh)

Нормальные суждения на ненависть в каждом углу,
И со спокойствием сегодня можешь подставить другому ногу,
Говоря, что тебя не заденет, когда у соседа получится лучше,
Но ты всё ещё не можешь принять, что именно тот другой начал расти.

Мир был бы прекраснее, если бы мы этого захотели,
У меня такое чувство, что мы счастливы, когда ревнуем, (Oh)
Как будто эти плохие вещи делают нас лучше,
Может, я всё вижу вверх ногами, или всё действительно летит в пропасть?

Вдруг становится нормальным то, что ещё недавно было больным,
Вдруг сумасшедший становится примером, а из нас делают дешёвую жертву,
У нас нет своего мнения, мелочи выводят нас из себя,
Из-за незначительных вещей ты идёшь купаться в злости.

Оставь эти неловкие моменты лежать в углу,
Я хочу слышать только смех, поэтому, пожалуйста, оставайся спокойным.
Я вижу по твоим глазам, что всё это просто поза,
Остановиться на мгновение не так уж и страшно,
Как ты думаешь?

Я задаюсь вопросом, почему мы такие запутанные,
Где наше личное пространство, интернет давно снёс стены,
Какая ты на самом деле личность и каково твоё истинное лицо,
Единственный, кто видит тебя насквозь, это только ты сам.

Никто не может сказать тебе, что ты сегодня изменился,
Если неделю назад он тебя совсем не знал (You)
Я знаю, что эти разговоры пройдут свой зенит,
Что ты это поймёшь и не будешь питать только страх.

Пожалуйста, объясни мне, почему ты до сих пор обращаешь внимание на ненависть,
В то же время ты утверждаешь, что тебя это совершенно не волнует (что?)
Убеждения хромают, а пиджак уже полон дыр,
Огонь по своим, как пираты.

Мы хотим только чистого воздуха и меньше злобы между собой,
Мы хотим только понимания, мы хотим быть во всём этом с тобой.
Ты знаешь, что можно жить иначе, идти другим путём, искать небо,
Мы начинаем с себя, уничтожаем это эго.

Пожалуйста, оставь эти неловкие моменты лежать в углу,
Я хочу слышать только смех, поэтому, пожалуйста, оставайся спокойным.
Я вижу по твоим глазам, что всё это просто поза,
Остановиться на мгновение не так уж и страшно.