Lyrics and translation George Birge - Whiskey Side

Whiskey Side

I tried to be who you thought you found
A little more buttoned up
And a little less burn it down
It wasn't long before you figured out
This cowboy don't fit in that far uptown

Been a minute since I went and tipped it all the way back
And just like that

I'm catching up with the whiskey side of me
The guy that shows up when they pour em on strong
A little laid back little more wild and free
You ain't the only one that's bout to be gone
Gonna sit here by the jukebox and get a little bit tipsy
With a Marlboro this new girl and this bottle that's about empty
While you're looking for the guy you wanted me to be
I'm catching up with the whiskey side of me

Floating on this barstool high
I feel right at home with this glowing open neon sign
It's good to hear a country song
I could sit here all night long

I'm catching up with the whiskey side of me
The guy that shows up when they pour em on strong
A little laid back little more wild and free
You ain't the only one that's bout to be gone
Gonna sit here by the jukebox and get a little bit tipsy
With a Marlboro this new girl and this bottle that's about empty
While you're looking for the guy you wanted me to be
I'm catching up with the whiskey side of me

Been a minute since I went and tipped it all the way back
And just like that

I'm catching up with the whiskey side of me
The guy that shows up when they pour em on strong
A little laid back little more wild and free
You ain't the only one that's bout to be gone
Gonna sit here by the jukebox and get a little bit tipsy
With a Marlboro this new girl and this bottle that's about empty
While you're looking for the guy you wanted me to be
I'm catching up with the whiskey side of me

Le Côté Whisky

J'ai essayé d'être celui que tu croyais avoir trouvé
Un peu plus boutonné
Et un peu moins incendiaire
Tu as vite compris
Que ce cowboy n'a pas sa place si loin du centre-ville

Ça fait un moment que je n'ai pas basculé un verre cul sec
Et comme ça, d'un coup

Je retrouve mon côté whisky
Le gars qui se pointe quand les verres sont bien remplis
Un peu plus détendu, un peu plus sauvage et libre
Tu n'es pas la seule qui va bientôt disparaître
Je vais rester assis près du juke-box et prendre une petite cuite
Avec une Marlboro, cette nouvelle fille et cette bouteille presque vide
Pendant que tu cherches le gars que tu voulais que je sois
Je retrouve mon côté whisky

Flottant sur ce tabouret de bar
Je me sens comme chez moi avec cette enseigne au néon allumée
Ça fait du bien d'entendre une chanson country
Je pourrais rester assis ici toute la nuit

Je retrouve mon côté whisky
Le gars qui se pointe quand les verres sont bien remplis
Un peu plus détendu, un peu plus sauvage et libre
Tu n'es pas la seule qui va bientôt disparaître
Je vais rester assis près du juke-box et prendre une petite cuite
Avec une Marlboro, cette nouvelle fille et cette bouteille presque vide
Pendant que tu cherches le gars que tu voulais que je sois
Je retrouve mon côté whisky

Ça fait un moment que je n'ai pas basculé un verre cul sec
Et comme ça, d'un coup

Je retrouve mon côté whisky
Le gars qui se pointe quand les verres sont bien remplis
Un peu plus détendu, un peu plus sauvage et libre
Tu n'es pas la seule qui va bientôt disparaître
Je vais rester assis près du juke-box et prendre une petite cuite
Avec une Marlboro, cette nouvelle fille et cette bouteille presque vide
Pendant que tu cherches le gars que tu voulais que je sois
Je retrouve mon côté whisky