In the Beginning - George Burnstranslation in German
YOW!
YOW!
So
-
Also
-
In
the
beginning
there
was
hum
Am
Anfang
war
ein
Summen
From
a
poet
whose
pulse
felt
Von
einem
Dichter,
dessen
Puls
sich
anfühlte
DRUM
DRUM
DRUM!
DRUM
DRUM
DRUM!
He
would
perform
prayers
and
all
Er
pflegte
Gebete
und
alles
vorzutragen
Till
one
day
he
heard
a
voice
call
Bis
er
eines
Tages
eine
Stimme
rufen
hörte
COME
COME
COME!
KOMM
KOMM
KOMM!
Just
because
he
moved
it
was
his
cost
Nur
weil
er
sich
bewegte,
war
es
sein
Preis
Just
because
he
thinks
he
was
a
little
lost.
Nur
weil
er
denkt,
er
wäre
ein
wenig
verloren.
People
get
held
back
Menschen
werden
zurückgehalten
By
the
voice
inside
'em.
Von
der
Stimme
in
ihrem
Inneren.
Yo
-
Yo
-
The
voice
said
a
voice
speak
inside
you,
Die
Stimme
sagte,
eine
Stimme
spricht
in
dir,
Rejoice
and
please
let
me
invite
you.
Freue
dich
und
lass
mich
dich
einladen.
To
evil
greed
and
lies
too.
Zu
böser
Gier
und
auch
zu
Lügen.
Yeah
Yeah
Confusing
days
he
moved
in
ways
it
soon
became
hakuna
Verwirrende
Tage,
er
bewegte
sich
auf
eine
Weise,
es
wurde
bald
Hakuna
Koon
Koon
Koon.
Koon
Koon
Koon.
And
knock
on
his
door
the
lord
is
no
more
Und
klopfe
an
seine
Tür,
der
Herr
ist
nicht
mehr
And
knock
on
his
door
his
soul
is
no
more
Und
klopfe
an
seine
Tür,
seine
Seele
ist
nicht
mehr
La
la
la
la
la
la
la
la...
yeah
La
la
la
la
la
la
la
la...
yeah
La
la
la
la
la
la
la
la...
that
was
in
the
beginning
La
la
la
la
la
la
la
la...
das
war
am
Anfang
La
la
la
la
la
la
la
la...
as
the
story
goes
on
La
la
la
la
la
la
la
la...
wie
die
Geschichte
weitergeht
La
la
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la
la...
So,
so
so-
Also,
also
also-
The
poets
got
a
proposal
Der
Dichter
hat
einen
Vorschlag
bekommen
He
would
always
hope
but
never
know
Er
würde
immer
hoffen,
aber
niemals
wissen
What
it
feels
to
be
free.
Wie
es
sich
anfühlt,
frei
zu
sein.
He
would
be
the
frozen
imposed
as
the
toes
on
all
of
the
posin'
Er
wäre
der
Eingefrorene,
auferlegt
wie
die
Zehen
an
all
den
Posierenden
But
it
would
be
greed.
Aber
es
wäre
Gier.
That's
got
him
there
Das
hat
ihn
dorthin
gebracht
He's
bound,
hungry
and,
proud
too.
Er
ist
gefesselt,
hungrig
und
auch
stolz.
People
don't
care,
people
just
scared,
Die
Leute
kümmern
sich
nicht,
die
Leute
haben
nur
Angst,
People
don't
care,
people
just
prayer.
Die
Leute
kümmern
sich
nicht,
die
Leute
beten
nur.
La
la
la
la
la
la
la
la...
yeah
La
la
la
la
la
la
la
la...
yeah
La
la
la
la
la
la
la
la...
that
was
in
the
beginning
La
la
la
la
la
la
la
la...
das
war
am
Anfang
La
la
la
la
la
la
la
la...
there
was
a
hum
La
la
la
la
la
la
la
la...
da
war
ein
Summen
La
la
la
la
la
la
la
la...
and
things
changed
La
la
la
la
la
la
la
la...
und
Dinge
veränderten
sich
La
la
la
la
la
la
la
la...
yeah,
yeah
La
la
la
la
la
la
la
la...
yeah,
yeah
Say-
Sag
-
It's
better
to
light
a
candle
than
to
curse
the
dark
Es
ist
besser,
eine
Kerze
anzuzünden,
als
die
Dunkelheit
zu
verfluchen
In
the
eyes
of
the
youth
there
are
question
marks
In
den
Augen
der
Jugend
sind
Fragezeichen
Like
freedom,
freedom
for
the
mind
and
soul
Wie
Freiheit,
Freiheit
für
Geist
und
Seele
We
don't
see
em,
Wir
sehen
sie
nicht,
See
them
for
their
worth
at
all.
Sehen
sie
überhaupt
nicht
für
ihren
Wert.
That's
why
we
lead
em
Deshalb
führen
wir
sie
Lead
em
to
these
wars
and
what
is
it
we
feed
em
Führen
sie
in
diese
Kriege
und
was
füttern
wir
ihnen
Feed
em
our
impurities
and
who
it
is
we
treat
em
Füttern
sie
mit
unseren
Unreinheiten
und
wie
behandeln
wir
sie
Treat
em
like
the
enemy
humanity
will
need
em
Behandeln
sie
wie
den
Feind,
die
Menschheit
wird
sie
brauchen
Need
em
like
the
blood
we
spill
and
where
freedom
Brauchen
sie
wie
das
Blut,
das
wir
vergießen,
und
wo
ist
Freiheit
Freedom
for
the
hearts
we
fill
Freiheit
für
die
Herzen,
die
wir
füllen
Mislead
em
In
die
Irre
führen
They
hunger
for
the
love
we
give
but
we
cheat
em
Sie
hungern
nach
der
Liebe,
die
wir
geben,
aber
wir
betrügen
sie,
meine
Schöne
The
guys
beat
em
and
all
he
wants
is
his
feedom
em
Die
Typen
schlagen
sie
und
alles,
was
er
will,
ist
seine
Freiheit
So
they
defeat
em
Also
besiegen
sie
ihn
Whatever
spirit
he's
got
Welchen
Geist
er
auch
hat
Beat
em
Schlag
ihn
And
they
teach
em
the
rest
of
the
world
don't
need
him
Und
sie
lehren
ihn,
dass
der
Rest
der
Welt
ihn
nicht
braucht
And
he
believes
it's
a
disease
that
he's
heathen
Und
er
glaubt,
es
ist
eine
Krankheit,
dass
er
heidnisch
ist
Put
up
your
fists
if
all
you
want
is
freedom
Erhebe
deine
Fäuste,
wenn
alles,
was
du
willst,
Freiheit
ist
Put
up
your
fists
if
all
you
want
is
Erhebe
deine
Fäuste,
wenn
alles,
was
du
willst,
ist
La
la
la
la
la
la
la
la...
that
was
in
the
beginning
La
la
la
la
la
la
la
la...
das
war
am
Anfang
La
la
la
la
la
la
la
la...
and
things
change
La
la
la
la
la
la
la
la...
und
die
Dinge
ändern
sich
Yeah,
yeah,
yeah.
Yeah,
yeah,
yeah.
We
keep
holding
on,
Wir
halten
weiter
durch,
And
we
keep
being
strong,
Und
wir
bleiben
stark,
And
we
keep
going
on,
Und
wir
machen
weiter,
And
on
and
on
and
on.
Und
weiter
und
weiter
und
weiter.
{And
we
keep
holding
on,
{Und
wir
halten
weiter
durch,
And
we
keep
being
strong,
Und
wir
bleiben
stark,
And
we
keep
going
on,
Und
wir
machen
weiter,
And
on
and
on
and
on.}
Und
weiter
und
weiter
und
weiter.}
Rate the translation
1
In the Beginning
2 With a Little Help from My Friends
3 Mr. Bojangles
4 Medley: King of the Road / 59th Street Bridge Song / I Kissed Her On the Back Porch / Satisfaction
5 Ain't Misbehavin'
6 Your Mother Should Know / I'll Buy the Ring
7 Medley: It All Depends On You / You Made Me Love You
8 1941
9 Grizzly Bear
10 Old Folks
11 The Sun Shines On My Street
2 With a Little Help from My Friends
3 Mr. Bojangles
4 Medley: King of the Road / 59th Street Bridge Song / I Kissed Her On the Back Porch / Satisfaction
5 Ain't Misbehavin'
6 Your Mother Should Know / I'll Buy the Ring
7 Medley: It All Depends On You / You Made Me Love You
8 1941
9 Grizzly Bear
10 Old Folks
11 The Sun Shines On My Street
Attention! Feel free to leave feedback.