Butterworth: A Shropshire Lad: V. "The lads in their hundreds" - Ian Bostridge translation in German

Butterworth: A Shropshire Lad: V. "The lads in their hundreds"

The lads in their hundreds to Ludlow come in for the fair,
There's men from the barn and the forge and the mill and the fold,
The lads for the girls and the lads for the liquor are there,
And there with the rest are the lads that will never be old.

There's chaps from the town and the field and the till and the cart,
And many to count are the stalwart, and many the brave,
And many the handsome of face and the handsome of heart,
And few that will carry their looks or their truth to the grave.

I wish one could know them, I wish there were tokens to tell
The fortunate fellows that now you can never discern;
And then one could talk with them friendly and wish them farewell
And watch them depart on the way that they will not return.

But now you may stare as you like and there's nothing to scan;
And brushing your elbow unguessed-at and not to be told
They carry back bright to the coiner the mintage of man,
The lads that will die in their glory and never be old.

Butterworth: Ein Junge aus Shropshire: V. "Die Burschen zu Hunderten"

Die Burschen zu Hunderten nach Ludlow zum Jahrmarkt kommen,
Da sind Männer von Scheune und Schmiede, von Mühle und Pferch,
Die Burschen für die Mädchen und die Burschen für den Trunk sind dort,
Und da mit den Übrigen sind die Burschen, die niemals alt werden.

Da sind Kerle aus der Stadt und vom Feld, vom Pflug und vom Karren,
Und viele zu zählen sind die Standhaften, und viele die Tapferen,
Und viele mit schönem Gesicht und mit edlem Gemüt,
Und wenige, die ihr Aussehen oder ihre Wahrheit ins Grab tragen werden.

Ich wünschte, man könnte sie kennen, ich wünschte, es gäbe Zeichen zu deuten,
Die glücklichen Burschen, die du nun niemals erkennen kannst;
Und dann könnte man freundlich mit ihnen sprechen und ihnen Lebewohl wünschen
Und zusehen, wie sie auf dem Weg davonziehen, von dem sie nicht zurückkehren.

Aber nun magst du starren, soviel du willst, und da ist nichts zu erspähn;
Und deinen Ellbogen streifend, unbemerkt und ungesagt
Tragen sie hell dem Münzer zurück die Prägung des Menschen,
Die Burschen, die in ihrem Ruhm sterben und niemals alt werden.