Lyrics and translation George Canseco feat. ABS-CBN Philharmonic Orchestra - Tubig at Langis

Tubig at Langis

Tubig at langis, ang katayuan nati'y yan ang kawangis
Pilitin mang magsam'y may mahahapis
Ganyang-ganyan tayong dalawa
Ang panuntunan'y magkaiba

Langis at tubig, 'di mapagsama ng tunay mang pag-ibig
Hinanakit ang s'yang laging mananaig
Mahal na mahal man kita
May mahal ka namang iba

Tubig at langis
Idarang man sa init, 'di rin tatamis
Dahil ang halo'y luha't paghihinagpis
Ang kirot ay di maalis kung labis
Bakit nanaig ang dusa sa ligaya sa 'ting daigdig?
May dasal ba akong hindi N'ya narinig?
Papel natin sa pag-ibig
Ako'y langis, ika'y tubig

Bakit nanaig ang dusa sa ligaya sa 'ting daigdig?
May dasal ba akong hindi N'ya narinig?
Papel natin sa pag-ibig
Ako'y langis, ika'y tubig
Ako'y langis, ika'y tubig

Eau et huile

L'eau et l'huile, c'est comme notre situation, c'est comme ça qu'on est
Même si on essaie de s'unir, il y aura toujours de la souffrance
C'est comme ça qu'on est tous les deux
Nos règles sont différentes

L'huile et l'eau, l'amour véritable ne peut pas les mélanger
C'est la douleur qui finira toujours par l'emporter
Je t'aime tellement
Mais tu aimes quelqu'un d'autre

L'eau et l'huile
Même si on les met au feu, ils ne deviendront pas doux
Parce que le mélange est fait de larmes et de chagrin
La douleur ne disparaît pas quand elle est intense
Pourquoi la souffrance a-t-elle gagné sur le bonheur dans notre monde ?
Y a-t-il une prière que je n'ai pas entendue ?
Notre rôle dans l'amour
Je suis l'huile, tu es l'eau

Pourquoi la souffrance a-t-elle gagné sur le bonheur dans notre monde ?
Y a-t-il une prière que je n'ai pas entendue ?
Notre rôle dans l'amour
Je suis l'huile, tu es l'eau
Je suis l'huile, tu es l'eau