Lyrics and translation George Carlin - A Few More Farts

A Few More Farts

It's a magical phase I'm going through
But it means so little without you
Hold my hand and we'll feel better
Let's go outside as the sky goes redder
Other girls don't do it this way
And you knew it, otherwise why would you have stayed
All the things that the world keeps bringing
They're very nice but they just mean nothing
Oh, I loved you so but now I'm back on my feet
My life is really sweet, so, don't come begging for more
'Cause all I'll do is slam the door
No, you've sunk too low
She's got a wardrobe to please
Thinks you're the bee's knees
And she may have a pretty purr
But I'm a size more woman than her
It's a magical phase I'm going through
Never been so happy without you
Her eyes are blue but her lipstick's faded
Her teeth are nice but her skin is jaded
She's got a front but I'll tell you this much
Underneath is a token cleavage
Got to steer 'round her lips while kissing
And that's no joke 'cause her lips are missing
Oh, I wish you'd go, after all you got a girl
But now, you know full well
That she can't even count to three
So, who's sorry now, well not me
Oh, I wish she'd go
She's got a taster for you, loves all that you do
But you can't rest your head in her curves
'Cause I'm a size more woman than her

Encore quelques pets

Je traverse une phase magique
Mais elle n'a aucun sens sans toi
Prends ma main et on se sentira mieux
Allons dehors, le ciel devient plus rouge
Les autres filles ne font pas ça comme ça
Et tu le savais, sinon pourquoi tu serais resté ?
Toutes ces choses que le monde continue d'apporter
Elles sont très agréables mais elles ne signifient rien
Oh, je t'aimais tellement, mais maintenant je suis de retour sur mes pieds
Ma vie est vraiment douce, alors, ne viens pas mendier plus
Parce que tout ce que je ferai est de claquer la porte
Non, tu as sombré trop bas
Elle a une garde-robe à plaire
Elle te trouve irrésistible
Et elle a peut-être un joli ronronnement
Mais je suis une femme plus imposante qu'elle
Je traverse une phase magique
Je n'ai jamais été aussi heureux sans toi
Ses yeux sont bleus, mais son rouge à lèvres est décoloré
Ses dents sont belles, mais sa peau est jaunie
Elle a un devant, mais je te dirai ceci
En dessous, il y a un décolleté insignifiant
Il faut contourner ses lèvres en l'embrassant
Et ce n'est pas une blague, parce que ses lèvres manquent
Oh, j'aimerais que tu partes, après tout, tu as une fille
Mais maintenant, tu le sais bien
Qu'elle ne sait même pas compter jusqu'à trois
Alors, qui est désolé maintenant ? Eh bien, pas moi
Oh, j'aimerais qu'elle parte
Elle t'a goûté, elle aime tout ce que tu fais
Mais tu ne peux pas reposer ta tête dans ses courbes
Parce que je suis une femme plus imposante qu'elle