Lyrics and translation George Carlin - A Modern Man

A Modern Man

I am a modern man
A man for the millennium
Digital and smoke free
A diversified multi-cultural, post-modern deconstruction that is politically, anatomically and ecologically incorrect
I′ve been up linked and downloaded
I've been inputted and outsourced
I know the upside of downsizing
I know the downside of upgrading
I′m a high-tech low-life
A cutting edge state-of-the-art
Bi-coastal
Multi-tasker and I can give you a gigabyte in a nanosecond
I'm new wave, but I'm old school
And my inner child is outward bound
I′m a hot-wired, heat seeking, warm-hearted cool customer, voice activated and bio-degradable
I interface with my database
My database is in cyberspace
So I′m interactive, I'm hyperactive and from time to time I′m radioactive
Behind the eight ball, ahead of the curve
Ridin' the wave, dodgin′ the bullet and pushin the envelope
I'm on-point, on-task, on-message and off drugs
I′ve got no need for coke and speed
I've got no urge to binge and purge
I'm in-the-moment, on-the-edge, over-the-top and under-the-radar
A high-concept, low-profile, medium-range ballistic missionary
A street-wise smart bomb
A top-gun bottom feeder
I wear power ties, I tell power lies
I take power naps and run victory laps
I′m a totally ongoing big-foot, slam-dunk, rainmaker with a pro-active outreach
A raging workaholic, a working rageaholic
Out of rehab and in denial!
I′ve got a personal trainer, a personal shopper, a personal assistant and a personal agenda
You can't shut me up, you can′t dumb me down
Because I'm tireless and I′m wireless
I'm an alpha male on beta-blockers
I′m a non-believer and an over-achiever
Laid-back but fashion-forward
Up-front, down-home, low-rent, high-maintenance
Super-sized, long-lasting
High-definition, fast-acting
Oven-ready and built-to-last
I'm a hands-on, foot-loose, knee-jerk head case pretty maturely post-traumatic
And I've got a love-child that sends me hate mail
But I′m feeling, I′m caring
I'm healing, I′m sharing -- a supportive, bonding, nurturing primary care-giver
My output is down, but my income is up
I took a short position on the long bond and my revenue stream has its own cash flow
I read junk mail, I eat junk food
I buy junk bonds and I watch trash sports
I'm gender specific
, Capital intensive, user-friendly and
Lactose intolerant
I like rough sex
I use the "F" word in my emails
And the software on my hard-drive is hardcore--no soft porn
I bought a microwave at a mini-mall
I bought a mini-van at a mega-store
I eat fast-food in the slow lane
I′m toll-free, bite-sized, ready-to-wear and I come in all sizes
A fully-equipped, factory-authorized, hospital-tested, clinically-proven, scientifically-formulated medical miracle
I've been pre-washed, pre-cooked, pre-heated, pre-screened, pre-approved, pre-packaged, post-dated, freeze-dried, double-wrapped, vacuum-packed
And, I have an unlimited broadband capacity
I′m a rude dude, but I'm the real deal
Cocked, locked and ready-to-rock
Rough, tough and hard to bluff
I take it slow, I go with the flow
I ride with the tide, I've got glide in my stride
Drivin and movin′, sailin′ and spinnin', jivin′ and groovin', wailin′ and winnin'
I don′t snooze, so I don't lose
I keep the pedal to the metal and the rubber on the road
I party hearty and lunch time is crunch time
I'm hangin′ in there ain′t no doubt
And I'm hangin′ tough, over and out!

Un Homme Moderne

Je suis un homme moderne,
Un homme du millénaire.
Numérique et sans fumée,
Une déconstruction postmoderne, diversifiée et multiculturelle, politiquement, anatomiquement et écologiquement incorrecte.
J'ai été connecté et téléchargé,
J'ai été entré et externalisé.
Je connais les avantages de la réduction des effectifs,
Je connais les inconvénients de la mise à niveau.
Je suis un pauvre type high-tech,
Un état de l'art à la pointe de la technologie,
Bicoastal.
Multitâche, et je peux te donner un gigaoctet en une nanoseconde.
Je suis new wave, mais je suis aussi old school,
Et mon enfant intérieur est tourné vers l'extérieur.
Je suis un client cool, branché à chaud, à détection thermique, au cœur chaleureux, à commande vocale et biodégradable.
Je m'interface avec ma base de données,
Ma base de données est dans le cyberespace.
Je suis donc interactif, hyperactif et, de temps en temps, radioactif.
Derrière la boule huit, en avance sur la courbe,
Surfant sur la vague, esquivant les balles et repoussant les limites.
Je suis sur le coup, sur la tâche, sur le message et sans drogue.
Je n'ai pas besoin de cocaïne ni de vitesse,
Je n'ai aucune envie de boire et de me purger.
Je suis dans l'instant présent, sur le fil du rasoir, au-dessus du lot et sous le radar.
Un missionnaire balistique à moyenne portée, de haut niveau, discret,
Une bombe intelligente avisée.
Un prédateur de fond de panier.
Je porte des cravates de pouvoir, je raconte des mensonges de pouvoir,
Je fais des siestes de pouvoir et je cours des tours de victoire.
Je suis un grand gaillard totalement en mouvement, un dunk, un faiseur de pluie avec une approche proactive.
Un bourreau de travail acharné, un acharné du travail enragé.
Sorti de cure de désintoxication et dans le déni !
J'ai un entraîneur personnel, un acheteur personnel, un assistant personnel et un agenda personnel.
Tu ne peux pas me faire taire, tu ne peux pas me faire passer pour un idiot
Parce que je suis infatigable et sans fil.
Je suis un mâle alpha sous bêta-bloquants.
Je suis un non-croyant et un surperformant,
Décontracté mais avant-gardiste.
Direct, terre-à-terre, bon marché, exigeant.
Surdimensionné, longue durée,
Haute définition, action rapide,
Prêt à cuire et conçu pour durer.
Je suis un cas psychiatrique pratique, aux pieds libres, à réactions instinctives, assez mature et post-traumatique.
Et j'ai un enfant illégitime qui m'envoie des emails haineux.
Mais j'ai des sentiments, je suis attentionné.
Je guéris, je partage... un dispensateur de soins primaires solidaire, qui crée des liens et qui nourrit.
Ma production est en baisse, mais mes revenus sont en hausse.
J'ai pris une position courte sur les obligations à long terme et mon flux de revenus a son propre cash-flow.
Je lis du courrier indésirable, je mange de la malbouffe,
J'achète des junk bonds et je regarde des sports poubelles.
Je suis sexué,
À forte intensité capitalistique, convivial et
Intolérant au lactose.
J'aime le sexe brutal,
J'utilise le mot qui commence par "P" dans mes emails.
Et le logiciel sur mon disque dur est hardcore... pas de porno soft.
J'ai acheté un micro-ondes dans un mini-centre commercial,
J'ai acheté un mini-van dans un méga-magasin.
Je mange de la restauration rapide sur la voie lente.
Je suis gratuit, en bouchées, prêt-à-porter et je suis disponible dans toutes les tailles.
Un miracle médical entièrement équipé, autorisé par l'usine, testé à l'hôpital, cliniquement prouvé et scientifiquement formulé.
J'ai été prélavé, précuit, préchauffé, présélectionné, pré-approuvé, préemballé, périmé, lyophilisé, emballé sous vide.
Et j'ai une capacité de bande passante illimitée.
Je suis un type grossier, mais je suis authentique.
Armé, chargé et prêt à faire la fête.
Dur, résistant et difficile à bluffer.
Je vais doucement, je suis le courant.
Je suis le courant, j'ai la glisse.
Je conduis et je bouge, je navigue et je tourne, je vibre et je groove, je pleure et je gagne.
Je ne fais pas de sieste, donc je ne perds pas.
Je garde le pied au plancher et les pneus sur la route.
Je fais la fête avec enthousiasme et l'heure du déjeuner est l'heure du crunch.
Je tiens bon, pas de doute.
Et je tiens bon, terminé !