Lyrics and translation George Carlin - A Modern Man

A Modern Man

I am a modern man
A man for the millennium
Digital and smoke free
A diversified multi-cultural, post-modern deconstruction that is politically, anatomically and ecologically incorrect
I′ve been up linked and downloaded
I've been inputted and outsourced
I know the upside of downsizing
I know the downside of upgrading
I′m a high-tech low-life
A cutting edge state-of-the-art
Bi-coastal
Multi-tasker and I can give you a gigabyte in a nanosecond
I'm new wave, but I'm old school
And my inner child is outward bound
I′m a hot-wired, heat seeking, warm-hearted cool customer, voice activated and bio-degradable
I interface with my database
My database is in cyberspace
So I′m interactive, I'm hyperactive and from time to time I′m radioactive
Behind the eight ball, ahead of the curve
Ridin' the wave, dodgin′ the bullet and pushin the envelope
I'm on-point, on-task, on-message and off drugs
I′ve got no need for coke and speed
I've got no urge to binge and purge
I'm in-the-moment, on-the-edge, over-the-top and under-the-radar
A high-concept, low-profile, medium-range ballistic missionary
A street-wise smart bomb
A top-gun bottom feeder
I wear power ties, I tell power lies
I take power naps and run victory laps
I′m a totally ongoing big-foot, slam-dunk, rainmaker with a pro-active outreach
A raging workaholic, a working rageaholic
Out of rehab and in denial!
I′ve got a personal trainer, a personal shopper, a personal assistant and a personal agenda
You can't shut me up, you can′t dumb me down
Because I'm tireless and I′m wireless
I'm an alpha male on beta-blockers
I′m a non-believer and an over-achiever
Laid-back but fashion-forward
Up-front, down-home, low-rent, high-maintenance
Super-sized, long-lasting
High-definition, fast-acting
Oven-ready and built-to-last
I'm a hands-on, foot-loose, knee-jerk head case pretty maturely post-traumatic
And I've got a love-child that sends me hate mail
But I′m feeling, I′m caring
I'm healing, I′m sharing -- a supportive, bonding, nurturing primary care-giver
My output is down, but my income is up
I took a short position on the long bond and my revenue stream has its own cash flow
I read junk mail, I eat junk food
I buy junk bonds and I watch trash sports
I'm gender specific
, Capital intensive, user-friendly and
Lactose intolerant
I like rough sex
I use the "F" word in my emails
And the software on my hard-drive is hardcore--no soft porn
I bought a microwave at a mini-mall
I bought a mini-van at a mega-store
I eat fast-food in the slow lane
I′m toll-free, bite-sized, ready-to-wear and I come in all sizes
A fully-equipped, factory-authorized, hospital-tested, clinically-proven, scientifically-formulated medical miracle
I've been pre-washed, pre-cooked, pre-heated, pre-screened, pre-approved, pre-packaged, post-dated, freeze-dried, double-wrapped, vacuum-packed
And, I have an unlimited broadband capacity
I′m a rude dude, but I'm the real deal
Cocked, locked and ready-to-rock
Rough, tough and hard to bluff
I take it slow, I go with the flow
I ride with the tide, I've got glide in my stride
Drivin and movin′, sailin′ and spinnin', jivin′ and groovin', wailin′ and winnin'
I don′t snooze, so I don't lose
I keep the pedal to the metal and the rubber on the road
I party hearty and lunch time is crunch time
I'm hangin′ in there ain′t no doubt
And I'm hangin′ tough, over and out!

Современный мужчина

Я современный мужчина,
Мужчина нового тысячелетия.
Цифровой и некурящий,
Разносторонний, мультикультурный, постмодернистский деконструктивист, политически, анатомически и экологически некорректный.
Меня загружали и скачивали,
Вводили данные и передавали на аутсорсинг.
Я знаю плюсы сокращения,
И минусы модернизации.
Я высокотехнологичный маргинал,
Передовой, современный,
Живущий на два побережья,
Мастер многозадачности, и могу выдать тебе гигабайт за наносекунду.
Я из новой волны, но старой закалки,
А мой внутренний ребенок рвется наружу.
Я энергичный, целеустремленный, отзывчивый, хладнокровный парень, голосовой и биоразлагаемый.
Я взаимодействую со своей базой данных,
Моя база данных в киберпространстве,
Так что я интерактивный, гиперактивный, а временами и радиоактивный.
В трудном положении, но впереди планеты всей,
Оседлываю волну, уворачиваюсь от пуль и расширяю границы.
Я точен, собран, следую инструкциям и не употребляю наркотики.
Мне не нужны кокаин и стимуляторы,
У меня нет желания объедаться и очищаться.
Я живу настоящим, хожу по краю, выхожу за рамки и остаюсь незамеченным.
Высококонцептуальный, неприметный, баллистический миссионер средней дальности,
Умная бомба с улицы,
Высококлассный, но приземленный.
Я ношу дорогие галстуки, говорю убедительную ложь,
Сплю по 15 минут и делаю победные круги.
Я неудержимый, эффективный, влиятельный делец с проактивным подходом,
Неистовый трудоголик, работающий психопат,
Вышедший из реабилитации и отрицающий все!
У меня есть личный тренер, личный стилист, личный помощник и личные планы.
Ты не заставишь меня замолчать, ты не сможешь меня оглупить,
Потому что я неутомим и беспроводен.
Я альфа-самец на бета-блокаторах,
Неверующий и сверхуспешный.
Расслабленный, но модный,
Открытый, простой, дешевый, требовательный,
Суперразмерный, долгоиграющий,
Высококачественный, быстродействующий,
Готовый к употреблению и созданный на века.
Я практичный, свободный, импульсивный псих, довольно зрелый посттравматик,
И у меня есть внебрачный ребенок, который шлет мне письма с ненавистью.
Но я чувствую, я забочусь,
Я исцеляюсь, я делюсь - поддерживающий, объединяющий, заботливый воспитатель.
Моя производительность упала, но доход вырос.
Я открыл короткую позицию по долгосрочным облигациям, и мой денежный поток имеет собственный приток.
Я читаю спам, ем вредную еду,
Покупаю бросовые облигации и смотрю второсортный спорт.
Я гендерно специфичный,
Капиталоемкий, удобный в использовании и
Не переношу лактозу.
Люблю жесткий секс,
Использую слово на букву "Х" в своих электронных письмах,
А программное обеспечение на моем жестком диске - хардкор, никакой мягкой порнографии.
Я купил микроволновку в мини-маркете,
Купил минивэн в мега-магазине,
Ем фастфуд на медленной полосе,
Я бесплатный, порционный, готовый к носке, и бываю всех размеров.
Полностью укомплектованное, сертифицированное на заводе, протестированное в больнице, клинически проверенное, научно разработанное медицинское чудо.
Меня предварительно постирали, приготовили, разогрели, проверили, одобрили, упаковали, просрочили, высушили, дважды завернули, запаяли в вакууме,
И у меня неограниченная широкополосная пропускная способность.
Я грубиян, но я настоящий,
Взведен, заряжен и готов зажигать,
Жесткий, крутой и меня нелегко обмануть.
Я не тороплюсь, плыву по течению,
Двигаюсь вместе с волной, у меня легкость в походке.
Еду и двигаюсь, плыву и кружусь, веселюсь и танцую, рыдаю и побеждаю.
Я не дремлю, поэтому я не проигрываю,
Жму на газ и не сбавляю обороты.
Я отрываюсь на вечеринках, а обеденное время - это время перекуса.
Я держусь, в этом нет никаких сомнений,
И я держусь молодцом, конец связи!