Lyrics and translation George Carlin - High on the Plane

High on the Plane

Please return the stewardess to her original upright position.
Airline always disappointed me.
They don't have a drug stewardess.
They have an alcohol stewardess. "
Champagne, red wine, white wine" "
White wine?.
Champagne.
White wine.
Champagne (repeats list quickly)" Think they could spare one girl to come down the aisle- "
PCP, trips, cokes, smokes, shit, get high."
Because getting high on the plane used to be half the fun.
You can't smoke in the lavatories at all any more.
Not even Virginia Burley.
So if you're gonna smoke a joint, better be an old pro.
Smoking, or rather, getting high on the airplane; I like that better because its semantic possibilities.
If you were the first person up in an airplane, you'd say, "
Look, they're high in the airplane!" And indeed, we are that; we're high in the airplane.
High in the airplane.
They always keep telling me at the airport "
Get on the plane", I say "
Fuck you, I'm getting in!" Let the daredevils get on!
But we call it being high on the plane; they're high on the plane.
If you're an aeronautical engineer...
And you really like the design, you might be high on the plane!
And then if you got high on the plane, you'd be triple high on the plane unless you got high before you got high on the plane. 'cause you won't be high on the plane.
Well, let's put it this way.
You can get off and get on or you can get on and get off, man.
I used to like to smoke up in the forward lavatory. '
Cause I figured that the mirror was two way and that the crew was watching, y'know.
Always offering the crew a hit, naturally. "
Hey, c'mon." Then I relax a little- have the thing locked "occupied" Okay!
Looking in the little slots and shit.
Then you get high on the plane, 'course it depended what airline you were on whether the suction in the sink was any good.
TWA always had the best sink suction as far as I was concerned for you traveling head. (makes loud suction sound) WOW!
My hair used to straighten out, man!
I lost ideas in those sinks, man!
But you have to keep it open and I was a real dummy for several years; I used to press down on the drain which gives you a red ring on the heel of your hand.
Like.
Powder burns, they gotcha, man. "
Lookit the guy with the red ring.
C'mon and take him away!" So I found you could put some soap in there or a piece of the cup; keep it open.
Then you have to decide if you're gonna smoke in the bathroom on the plane, you have to decide if you're gonna make-believe you're taking a shit or not. '
Cause making-believe if someone busted in like a guy from Texas comes through with an ax, man.
You wanna be ready taking a regular shit.
You don't wanna be arrested for shitting through your pants, right? "
As long as I get rid of the joint, I don't care what the charge is." Shitting with your pants on...
Anyway, you get a little...
High and the light goes on. "
Return to cabin" Oh, oh, something's up.
They need me!
Knew I shouldn't have left them alone.
And on your way out, you see another sign. '
Cause you're really into detail now.
It says, "
Please wash up for the next guy".
And so you know you didn't do anything in the sink much but.
You do have 'felon's guilt', so you decide to wash up for the other guy and you even wash off the grey bubbles on the soap that the old guy made and you start to wash off the fixtures and **** and the mirror looks like it needs a little bit.
Pretty soon, you're doing the walls, man! "
Any more babble out there?!

High on the Plane

Veuillez ramener l'hôtesse de l'air à sa position verticale initiale.
Les compagnies aériennes m'ont toujours déçu.
Elles n'ont pas d'hôtesse de l'air pour la drogue.
Elles ont une hôtesse de l'air pour l'alcool. "
Champagne, vin rouge, vin blanc" "
Du vin blanc ?
Du champagne.
Du vin blanc.
Du champagne (répète la liste rapidement)" J'aimerais bien qu'elles puissent se passer d'une fille pour descendre l'allée- "
PCP, trips, coke, joints, merde, pour planer."
Parce que planer dans l'avion, c'était la moitié du plaisir.
On ne peut plus fumer dans les toilettes maintenant.
Même pas du Virginia Burley.
Alors si tu veux fumer un joint, il vaut mieux être un vieux de la vieille.
Fumer, ou plutôt, planer dans l'avion; j'aime mieux ça pour ses possibilités sémantiques.
Si tu étais la première personne à monter dans un avion, tu dirais, "
Regarde, ils sont hauts dans l'avion !" Et en effet, c'est ce que nous sommes; nous sommes hauts dans l'avion.
Hauts dans l'avion.
Ils n'arrêtent pas de me dire à l'aéroport "
Montez dans l'avion", je leur dis "
Allez vous faire foutre, j'y entre !" Laissez les casse-cou monter !
Mais on appelle ça planer dans l'avion; ils sont hauts dans l'avion.
Si tu es ingénieur aéronautique...
Et que tu aimes vraiment le design, tu pourrais être haut sur l'avion !
Et puis si tu planes dans l'avion, tu seras triplement haut dans l'avion à moins que tu ne sois haut avant de monter dans l'avion. Parce que tu ne seras pas haut dans l'avion.
Bon, disons-le comme ça.
Tu peux descendre et monter ou tu peux monter et descendre, ma belle.
J'aimais bien fumer dans les toilettes à l'avant. '
Parce que je me disais que le miroir était sans tain et que l'équipage regardait, tu vois.
J'offrais toujours une latte à l'équipage, naturellement. "
Hé, venez." Puis je me détends un peu - je verrouille la porte "occupé" OK !
Je regarde dans les petites fentes et tout.
Puis tu planes dans l'avion, bien sûr ça dépendait de la compagnie aérienne avec laquelle tu voyageais pour savoir si l'aspiration dans le lavabo était bonne.
TWA a toujours eu la meilleure aspiration de lavabo en ce qui me concerne pour les fumeurs de joints. (fait un bruit d'aspiration fort) WOW !
Mes cheveux se redressaient, ma belle !
J'ai perdu des idées dans ces lavabos, ma belle !
Mais il faut le garder ouvert et j'ai été vraiment stupide pendant plusieurs années; j'avais l'habitude d'appuyer sur le drain ce qui me donnait un anneau rouge sur la paume de la main.
Comme ça.
Des brûlures de poudre, ils t'ont eu, ma belle. "
Regardez le gars avec l'anneau rouge.
Venez le chercher !" Alors j'ai découvert qu'on pouvait mettre du savon dedans ou un morceau du gobelet; pour le maintenir ouvert.
Ensuite, tu dois décider si tu vas fumer dans les toilettes de l'avion, tu dois décider si tu vas faire semblant de chier ou non. '
Parce que faire semblant si quelqu'un débarque comme un Texan avec une hache, ma belle.
Tu veux être prêt à chier normalement.
Tu ne veux pas être arrêté pour avoir chié dans ton pantalon, n'est-ce pas ?"
Tant que je me débarrasse du joint, je me fiche de l'accusation." Chier avec son pantalon...
Bref, tu planes un peu...
Et la lumière s'allume. "
Retournez en cabine" Oh, oh, il se passe quelque chose.
Ils ont besoin de moi !
Je savais que je n'aurais pas dû les laisser seuls.
Et en sortant, tu vois un autre panneau. '
Parce que tu es vraiment à fond dans les détails maintenant.
Il est écrit, "
Veuillez vous laver les mains pour le suivant".
Et donc tu sais que tu n'as pas fait grand-chose dans le lavabo mais.
Tu as la "culpabilité du criminel", alors tu décides de te laver les mains pour l'autre gars et tu enlèves même les bulles grises sur le savon que le vieux a faites et tu commences à nettoyer les robinets et **** et le miroir a l'air d'avoir besoin d'un petit coup.
Bientôt, tu fais les murs, ma belle !"
Encore du blabla là-bas ?!